漫天遍地 màntiān biàndì überall

Explanation

形容数量多，分布广，到处都是。

beschreibt eine große Anzahl und weite Verbreitung; überall

Origin Story

很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位善良的牧羊人。他每天放羊，看着漫山遍野的羊群，心中充满了喜悦。有一天，他发现山谷里开满了各种各样的花，红的、白的、紫的，漫天遍地，美不胜收。他从未见过如此壮丽的景象，欣喜若狂，忍不住摘下几朵最美丽的带回家，送给妻子欣赏。妻子也惊叹于花朵的美丽，两人沉浸在幸福的氛围中。从此以后，每当春天来临，山谷里依然漫天遍地都是鲜花，牧羊人家的日子也越过越红火，这美丽的景象也成了他们幸福生活的见证。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè měilì de shānyù lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de mùyáng rén. tā měitiān fàng yáng, kànzhe màn shān biàn dì de yángqún, xīnzhōng chōngmǎn le xǐyuè. yǒu yītiān, tā fāxiàn shānyù lǐ kāi mǎn le gè zhǒng gè yàng de huā, hóng de, bái de, zǐ de, màntiān biàndì, měi bù shèng shōu. tā cóngwèi jiànguò rúcǐ zhuànglì de jǐngxiàng, xīnxǐ ruò kuáng, rěn bù zhù zhāi xià jǐ duǒ zuì měilì de dài huí jiā, sòng gěi qīzi xīn shǎng. qīzi yě jīngtàn yú huā duǒ de měilì, liǎng rén chénjìn zài xìngfú de fēn wéi zhōng. cóngcǐ yǐhòu, měi dāng chūntiān lái lín, shānyù lǐ yīrán màntiān biàndì dōushì xiānhuā, mù yáng rén jiā de rìzi yě yuè guò yuè hónghuǒ, zhè měilì de jǐngxiàng yě chéng le tāmen xìngfú shēnghuó de jiànzhèng.

Vor langer Zeit lebte in einem wunderschönen Tal ein gütiger Schäfer. Er hütete jeden Tag seine Schafe und sein Herz erfüllte sich mit Freude, als er die Schafherden über die Hügel sah. Eines Tages entdeckte er, dass das Tal mit allen möglichen Blumen bedeckt war, roten, weißen und violetten, die sich überall hin ausbreiteten, von atemberaubender Schönheit. Er hatte noch nie eine so prächtige Aussicht gesehen, er war vor Freude außer sich und pflückte ein paar der schönsten Blumen, um sie nach Hause zu bringen und seiner Frau zu zeigen. Seine Frau staunte ebenfalls über die Schönheit der Blumen, und die beiden versanken in einer Atmosphäre des Glücks. Von diesem Tag an waren jedes Frühjahr die Täler weiterhin mit Blumen bedeckt, und das Leben des Schäfers wurde immer besser. Dieser schöne Anblick wurde zum Beweis ihres glücklichen Lebens.

Usage

多用于描写景物，也可以用于描写数量众多的事物。

duō yòng yú miáoxiě jǐngwù, yě kěyǐ yòng yú miáoxiě shùliàng zhòngduō de shìwù

Wird hauptsächlich zur Beschreibung von Landschaften verwendet, kann aber auch für viele Dinge verwendet werden.

Examples

• 漫天遍地都是桃花。

  màntiān biàndì dōushì táohuā

  Überall blühen die Pfirsichblüten.

• 战争爆发，敌军漫天遍地而来。

  zhànzhēng bàofā, dímǎn màntiān biàndì ér lái

  Als der Krieg ausbrach, kamen die feindlichen Truppen von allen Seiten.

• 秋天的落叶漫天遍地。

  qiūtiān de luòyè màntiān biàndì

  Im Herbst liegen die Blätter überall verstreut herum

Related Idioms

• 满山遍野

• 漫天匝地

Opposite Idioms

• 寥寥无几

• 屈指可数