漫天遍地 partout
Explanation
形容数量多，分布广，到处都是。
décrit un grand nombre et une large distribution; partout
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位善良的牧羊人。他每天放羊，看着漫山遍野的羊群，心中充满了喜悦。有一天，他发现山谷里开满了各种各样的花，红的、白的、紫的，漫天遍地，美不胜收。他从未见过如此壮丽的景象，欣喜若狂，忍不住摘下几朵最美丽的带回家，送给妻子欣赏。妻子也惊叹于花朵的美丽，两人沉浸在幸福的氛围中。从此以后，每当春天来临，山谷里依然漫天遍地都是鲜花，牧羊人家的日子也越过越红火，这美丽的景象也成了他们幸福生活的见证。
Il y a bien longtemps, dans une belle vallée, vivait un berger bienveillant. Chaque jour, il gardait ses moutons, observant les troupeaux s'étendre sur les flancs des collines, le cœur rempli de joie. Un jour, il découvrit que la vallée était couverte de toutes sortes de fleurs : rouges, blanches, violettes, emplissant le ciel et la terre, un spectacle à couper le souffle. Il n'avait jamais vu une scène aussi magnifique et il était ravi. Il ne put s'empêcher de cueillir quelques-unes des plus belles fleurs pour les rapporter à la maison et les montrer à sa femme. Son épouse fut également émerveillée par la beauté des fleurs, et tous deux savourèrent l'atmosphère de bonheur. À partir de ce jour-là, chaque printemps, la vallée restait couverte de fleurs, et la famille du berger vécut de plus en plus prospère, le beau paysage étant un témoignage de leur vie heureuse.
Usage
多用于描写景物，也可以用于描写数量众多的事物。
Principalement utilisé pour décrire des paysages, il peut aussi être utilisé pour décrire un grand nombre de choses.
Examples
-
漫天遍地都是桃花。
màntiān biàndì dōushì táohuā
Des pêchers fleurissent partout.
-
战争爆发，敌军漫天遍地而来。
zhànzhēng bàofā, dímǎn màntiān biàndì ér lái
Lorsque la guerre a éclaté, les troupes ennemies sont arrivées de toutes parts.
-
秋天的落叶漫天遍地。
qiūtiān de luòyè màntiān biàndì
Les feuilles d'automne sont éparpillées partout.