现身说法 Mit gutem Beispiel vorangehen
Explanation
现身说法，意思是亲身经历，现身说法。多指以亲身经历和体验为例来说明某种道理。
Der Ausdruck bedeutet wörtlich „persönlich erscheinen und sprechen“ und bezeichnet die Verwendung persönlicher Erfahrungen, um eine bestimmte Lehre zu veranschaulichen.
Origin Story
一位老农在田间辛勤劳作，他用自己的双手，播种、施肥、除草，最终收获了累累硕果。他并没有夸夸其谈，而是用自己的亲身经历告诉大家：只要勤劳肯干，就能获得丰收。他用自己的行动，现身说法，向人们诠释了勤劳致富的道理。 在村子里，老农的故事广为流传，鼓舞着村民们努力工作，建设美好的家园。年轻人们受到老农现身说法的启发，纷纷开始学习新的种植技术，积极探索农业现代化之路。老农也经常被邀请到各地去演讲，分享他的经验。他的现身说法，让更多人明白了勤劳的重要，也为乡村振兴贡献了自己的力量。他那饱经风霜的面容，写满了岁月的沧桑，也刻印着对土地的热爱和对生活的执着。他用自己的生命诠释了现身说法的真正内涵，激励着后人不断前进。
Ein alter Bauer arbeitete fleißig auf seinen Feldern. Mit eigenen Händen säte, düngte und jäte er, bis er schließlich eine reiche Ernte einbrachte. Anstatt großspurig zu reden, erzählte er den Menschen von seinen Erfahrungen und bewies ihnen, dass man mit Fleiß und Arbeit eine reiche Ernte einfahren kann. Mit seinem Handeln gab er ein leuchtendes Beispiel ab und erklärte den Menschen den Weg zu Wohlstand durch harte Arbeit. Die Geschichte des alten Bauern verbreitete sich im Dorf und ermutigte die Bewohner, hart zu arbeiten und eine bessere Zukunft zu schaffen. Inspiriert von dem Beispiel des alten Bauern, lernten die jungen Leute neue Anbaumethoden und erforschten die Modernisierung der Landwirtschaft. Der alte Bauer wurde oft zu Vorträgen eingeladen, um seine Erfahrungen zu teilen. Seine persönliche Geschichte hat vielen Menschen die Bedeutung von Fleiß vermittelt und zum Wohlstand des ländlichen Raumes beigetragen. Sein wettergegerbtes Gesicht spiegelt die Härten des Lebens wider, aber auch die Liebe zur Erde und das Festhalten am Leben. Er verkörpert den wahren Sinn von „persönlich erscheinen und sprechen“ und ermutigt zukünftige Generationen, voranzuschreiten.
Usage
现身说法常用于演讲、报告、教育等场合，用于说明道理，增强说服力。
Der Ausdruck wird häufig in Reden, Berichten und im Bildungswesen verwendet, um Argumente zu veranschaulichen und die Überzeugungskraft zu stärken.
Examples
-
他现身说法，讲述了自己的亲身经历，令大家深受教育。
ta xianshenshuofa,jiangshu lezijide qinshen jingli,ling da jia shenshou jiaoyu.
Er berichtete von seinen persönlichen Erfahrungen, um seine Argumente zu untermauern.
-
这次会议邀请了受害者现身说法，揭露了犯罪分子的恶行。
zheci huiyi yaoqing le shouhaizhe xianshenshuofa,jielu le fanzuifenzi de exing
Das Opfer trat vor Gericht auf und schilderte die schrecklichen Taten des Täters.