祸福相倚 Wechsel von Glück und Unglück
Explanation
祸福相倚指的是祸患和幸福相互依存，互相转化，是客观规律。它告诫人们要正确看待人生中的顺境和逆境，积极面对挑战。
祸福相倚 bedeutet, dass Unglück und Glück voneinander abhängig sind und sich gegenseitig beeinflussen; dies ist ein objektives Gesetz. Es mahnt die Menschen, die günstigen und ungünstigen Umstände im Leben richtig zu betrachten und sich aktiv den Herausforderungen zu stellen.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李成的农夫。他勤劳善良，却总是遭遇不幸。先是他的庄稼被洪水冲毁，接着他的妻子又病倒了。李成悲痛欲绝，觉得自己命途多舛，是上天对他的一种惩罚。然而，就在他最绝望的时候，一件意想不到的事情发生了。一次山洪过后，他发现被冲毁的田地里竟然露出了许多珍贵的矿石，这些矿石价值连城，足以让他家过上富足的生活。李成经历了从绝望到希望的巨大转变，他终于明白，祸福相倚，人生的道路上充满了曲折，但只要坚持下去，总会有希望的。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein Bauer namens Li Cheng. Er war fleißig und gutmütig, aber er erlebte immer wieder Unglück. Zuerst wurden seine Feldfrüchte von einer Flut zerstört, dann erkrankte seine Frau. Li Cheng war verzweifelt und glaubte, sein Schicksal sei unglücklich und Gott strafe ihn. Doch als er am verzweifeltsten war, geschah etwas Unerwartetes. Nach einer Überschwemmung entdeckte er in seinen zerstörten Feldern viele wertvolle Erze, deren Wert ausreichte, um seine Familie in Wohlstand zu leben. Li Cheng erlebte einen gewaltigen Wandel von Verzweiflung zu Hoffnung. Er verstand endlich, dass Glück und Unglück zusammenhängen und dass der Lebensweg voller Wendungen ist, aber solange man durchhält, gibt es immer Hoffnung.
Usage
常用来形容人生的变幻莫测，以及人们应对人生的态度。
Es wird oft verwendet, um die Unberechenbarkeit des Lebens und die Haltung der Menschen gegenüber dem Leben zu beschreiben.
Examples
-
人生的道路上，祸福相倚，难以预料。
rénshēng de dàolù shàng, huòfú xiāngyǐ, nán yǐ yùliào.
Auf dem Lebensweg wechseln sich Glück und Unglück ab, es ist schwer vorherzusagen.
-
创业初期，要做好心理准备，因为祸福相倚是常态。
chuàngyè chūqī, yào zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi, yīnwèi huòfú xiāngyǐ shì chángtài.
In der Anfangsphase der Gründung muss man sich darauf vorbereiten, denn Glück und Unglück wechseln sich ständig ab.