祸福相倚 Fortune et malheur sont entremêlés
Explanation
祸福相倚指的是祸患和幸福相互依存，互相转化，是客观规律。它告诫人们要正确看待人生中的顺境和逆境，积极面对挑战。
祸福相倚 signifie que le malheur et le bonheur dépendent l'un de l'autre et se transforment l'un en l'autre ; c'est une loi objective. Cela met en garde les gens contre le fait de considérer correctement les circonstances favorables et défavorables de la vie et de relever activement les défis.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李成的农夫。他勤劳善良，却总是遭遇不幸。先是他的庄稼被洪水冲毁，接着他的妻子又病倒了。李成悲痛欲绝，觉得自己命途多舛，是上天对他的一种惩罚。然而，就在他最绝望的时候，一件意想不到的事情发生了。一次山洪过后，他发现被冲毁的田地里竟然露出了许多珍贵的矿石，这些矿石价值连城，足以让他家过上富足的生活。李成经历了从绝望到希望的巨大转变，他终于明白，祸福相倚，人生的道路上充满了曲折，但只要坚持下去，总会有希望的。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un fermier du nom de Li Cheng. Il était travailleur et bienveillant, mais il rencontrait toujours le malheur. D'abord, ses récoltes furent détruites par des inondations, puis sa femme tomba malade. Li Cheng eut le cœur brisé, sentant que son destin était malheureux, un châtiment du ciel. Cependant, juste au moment où il désespérait le plus, il se produisit quelque chose d'inattendu. Après une crue subite, il découvrit que de nombreux minerais précieux avaient été mis à jour dans ses champs détruits. Ces minerais valaient une fortune, suffisante pour permettre à sa famille de vivre une vie confortable. Li Cheng connut un changement énorme, passant du désespoir à l'espoir. Il comprit enfin que la fortune et le malheur sont liés, et que le chemin de la vie est semé d'embûches, mais tant qu'on persévère, il y aura toujours de l'espoir.
Usage
常用来形容人生的变幻莫测，以及人们应对人生的态度。
Il est souvent utilisé pour décrire la nature imprévisible de la vie et l'attitude des gens envers la vie.
Examples
-
人生的道路上，祸福相倚，难以预料。
rénshēng de dàolù shàng, huòfú xiāngyǐ, nán yǐ yùliào.
Sur le chemin de la vie, le bonheur et le malheur sont entremêlés, imprévisibles.
-
创业初期，要做好心理准备，因为祸福相倚是常态。
chuàngyè chūqī, yào zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi, yīnwèi huòfú xiāngyǐ shì chángtài.
Au début de la création d'entreprise, soyez prêt, car le bonheur et le malheur sont entremêlés est la norme.