祸福相倚 禍福相倚
Explanation
祸福相倚指的是祸患和幸福相互依存，互相转化，是客观规律。它告诫人们要正确看待人生中的顺境和逆境，积极面对挑战。
禍福相倚とは、禍と福が相互に依存し、相互に転化するという意味です。これは客観的な法則であり、人生における順境と逆境を正しく見極め、積極的に挑戦していくことを戒めています。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李成的农夫。他勤劳善良，却总是遭遇不幸。先是他的庄稼被洪水冲毁，接着他的妻子又病倒了。李成悲痛欲绝，觉得自己命途多舛，是上天对他的一种惩罚。然而，就在他最绝望的时候，一件意想不到的事情发生了。一次山洪过后，他发现被冲毁的田地里竟然露出了许多珍贵的矿石，这些矿石价值连城，足以让他家过上富足的生活。李成经历了从绝望到希望的巨大转变，他终于明白，祸福相倚，人生的道路上充满了曲折，但只要坚持下去，总会有希望的。
むかしむかし、辺鄙な山里に、李成という名の農夫が住んでいました。彼は勤勉で善良でしたが、いつも不幸に見舞われていました。まず、彼の作物が洪水で流され、次に妻が病気になりました。李成は悲嘆にくれて、自分の運命を嘆き、天罰だと感じました。しかし、彼が最も絶望していた時、思いもよらない出来事が起こりました。洪水の後、彼は壊滅した田んぼの中に、多くの貴重な鉱石が露出しているのを発見しました。これらの鉱石は莫大な価値があり、彼の家族を豊かな生活に導くのに十分でした。李成は絶望から希望へと大きな変化を遂げました。彼はついに、禍福は背中合わせであり、人生の道は紆余曲折に満ちているが、やりさえすれば必ず希望があると悟りました。
Usage
常用来形容人生的变幻莫测，以及人们应对人生的态度。
人生の移り変わりやすさや、人生に対する人々の態度を表現する際に用いられます。
Examples
-
人生的道路上，祸福相倚，难以预料。
rénshēng de dàolù shàng, huòfú xiāngyǐ, nán yǐ yùliào.
人生の道では、禍福は背中合わせで、予測が難しい。
-
创业初期，要做好心理准备，因为祸福相倚是常态。
chuàngyè chūqī, yào zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi, yīnwèi huòfú xiāngyǐ shì chángtài.
起業初期は、禍福は背中合わせであることを覚悟しておきましょう。