祸福相倚 祸福相倚
Explanation
祸福相倚指的是祸患和幸福相互依存，互相转化，是客观规律。它告诫人们要正确看待人生中的顺境和逆境，积极面对挑战。
祸福相倚 có nghĩa là họa phúc tương hỗ, chuyển hóa lẫn nhau; đây là quy luật khách quan. Điều này cảnh báo mọi người cần nhìn nhận đúng đắn cảnh thuận lợi và bất lợi trong cuộc sống và chủ động đối mặt với thử thách.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李成的农夫。他勤劳善良，却总是遭遇不幸。先是他的庄稼被洪水冲毁，接着他的妻子又病倒了。李成悲痛欲绝，觉得自己命途多舛，是上天对他的一种惩罚。然而，就在他最绝望的时候，一件意想不到的事情发生了。一次山洪过后，他发现被冲毁的田地里竟然露出了许多珍贵的矿石，这些矿石价值连城，足以让他家过上富足的生活。李成经历了从绝望到希望的巨大转变，他终于明白，祸福相倚，人生的道路上充满了曲折，但只要坚持下去，总会有希望的。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một người nông dân tên là Lý Thành. Ông chăm chỉ và tốt bụng, nhưng luôn gặp phải những điều không may. Đầu tiên, mùa màng của ông bị lũ lụt phá hủy, sau đó vợ ông lại lâm bệnh. Lý Thành đau khổ tột cùng, ông cảm thấy số phận mình bất hạnh, là sự trừng phạt của trời. Tuy nhiên, đúng lúc ông tuyệt vọng nhất, một điều bất ngờ đã xảy ra. Sau trận lũ quét, ông phát hiện ra rằng nhiều loại quặng quý đã lộ ra trên cánh đồng bị tàn phá của mình. Những loại quặng này vô cùng quý giá, đủ để gia đình ông sống sung túc. Lý Thành đã trải qua một sự thay đổi to lớn từ tuyệt vọng đến hy vọng. Cuối cùng, ông hiểu ra rằng họa phúc tương quan, con đường đời đầy những thăng trầm, nhưng chỉ cần kiên trì, sẽ luôn có hy vọng.
Usage
常用来形容人生的变幻莫测，以及人们应对人生的态度。
Thành ngữ này thường được dùng để diễn tả tính chất khó lường của cuộc sống và thái độ của con người đối với cuộc sống.
Examples
-
人生的道路上，祸福相倚，难以预料。
rénshēng de dàolù shàng, huòfú xiāngyǐ, nán yǐ yùliào.
Trên đường đời, may rủi đan xen, khó lường.
-
创业初期，要做好心理准备，因为祸福相倚是常态。
chuàngyè chūqī, yào zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi, yīnwèi huòfú xiāngyǐ shì chángtài.
Trong giai đoạn khởi nghiệp, cần chuẩn bị tinh thần, vì may rủi đan xen là điều bình thường.