祸福无常 Họa phúc vô thường
Explanation
祸福无常指的是祸患和幸福没有一定的规律，变化不定。它体现了人生的无常和不可预测性，提醒人们要谨慎小心，做好应对各种情况的准备。
“Họa phúc vô thường” có nghĩa là họa và phúc không có quy luật nhất định, luôn luôn biến đổi. Điều này phản ánh tính vô thường và không thể dự đoán của cuộc sống, nhắc nhở mọi người cần thận trọng và chuẩn bị cho mọi tình huống.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，勤劳肯干，日子过得也算平顺。然而，命运弄人，一场突如其来的山洪，冲垮了他的家园，让他一夜之间失去了一切。但他并没有因此而一蹶不振，而是收拾起心情，重新开始生活。他靠着双手，一步一个脚印，慢慢地重建家园，并最终过上了比以前更幸福的生活。后来，他又经历了多次磨难，有失去亲人的痛苦，也有事业的失败。然而，每次经历风雨之后，他都能从中吸取教训，变得更加坚强，最终都平安度过。阿福的人生充满了各种各样的挑战，有喜悦，有悲伤，有成功，也有失败，这恰恰验证了“祸福无常”这句古话，也诠释了人生的真谛。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên núi, có một chàng trai trẻ tên là A Phú. A Phú tốt bụng, chăm chỉ, và sống một cuộc sống tương đối yên bình. Tuy nhiên, số phận trớ trêu, một trận lũ lụt bất ngờ đã cuốn trôi nhà cửa của anh, khiến anh mất tất cả chỉ trong một đêm. Nhưng anh không bỏ cuộc; thay vào đó, anh tự động viên mình và bắt đầu lại. Bằng đôi bàn tay của mình, anh từng bước một xây dựng lại nhà cửa, và cuối cùng sống một cuộc sống hạnh phúc hơn trước. Sau đó, anh trải qua nhiều khó khăn hơn nữa, bao gồm nỗi đau mất người thân và thất bại trong sự nghiệp. Tuy nhiên, sau mỗi cơn bão, anh đều rút ra bài học từ những kinh nghiệm của mình, trở nên mạnh mẽ hơn, và cuối cùng đều bình an vô sự. Cuộc đời của A Phú đầy rẫy những thử thách, niềm vui, nỗi buồn, thành công và thất bại, điều này minh họa hoàn hảo cho câu thành ngữ “Họa phúc vô thường” và diễn giải ý nghĩa thực sự của cuộc sống.
Usage
这个成语常用来形容事物变化无常，难以预测。
Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả sự biến đổi thất thường và khó lường của sự việc.
Examples
-
人生的道路上，祸福无常，我们应该做好准备。
rénshēng de dàolù shang, huòfú wú cháng, wǒmen yīnggāi zuò hǎo zhǔnbèi.
Trên con đường đời, họa phúc vô thường, chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng.
-
世事难料，祸福无常，凡事都要谨慎小心。
shìshì nánliào, huòfú wú cháng, fánshì dōu yào jǐnshèn xiǎoxīn
Việc đời khó lường, họa phúc vô thường, mọi việc cần thận trọng.