祸福相倚 祸福相倚
Explanation
祸福相倚指的是祸患和幸福相互依存，互相转化，是客观规律。它告诫人们要正确看待人生中的顺境和逆境，积极面对挑战。
祸福相倚 означает, что несчастье и счастье взаимозависимы и превращаются друг в друга; это объективный закон. Он предостерегает людей правильно смотреть на благоприятные и неблагоприятные обстоятельства жизни и активно противостоять трудностям.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李成的农夫。他勤劳善良，却总是遭遇不幸。先是他的庄稼被洪水冲毁，接着他的妻子又病倒了。李成悲痛欲绝，觉得自己命途多舛，是上天对他的一种惩罚。然而，就在他最绝望的时候，一件意想不到的事情发生了。一次山洪过后，他发现被冲毁的田地里竟然露出了许多珍贵的矿石，这些矿石价值连城，足以让他家过上富足的生活。李成经历了从绝望到希望的巨大转变，他终于明白，祸福相倚，人生的道路上充满了曲折，但只要坚持下去，总会有希望的。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил фермер по имени Ли Чэн. Он был трудолюбив и добр, но всегда сталкивался с несчастьями. Сначала его урожай был уничтожен наводнением, затем его жена заболела. Ли Чэн был убит горем, чувствуя, что его судьба неблагоприятна, наказание с небес. Однако, когда он был в отчаянии, произошло нечто неожиданное. После внезапного наводнения он обнаружил, что на его разрушенных полях обнажились многочисленные драгоценные руды. Эти руды стоили целое состояние, достаточно для того, чтобы его семья жила в достатке. Ли Чэн пережил огромные перемены от отчаяния к надежде. Наконец, он понял, что удача и неудача переплетаются, и что жизненный путь полон взлетов и падений, но пока человек настойчив, всегда есть надежда.
Usage
常用来形容人生的变幻莫测，以及人们应对人生的态度。
Часто используется для описания непредсказуемости жизни и отношения людей к ней.
Examples
-
人生的道路上，祸福相倚，难以预料。
rénshēng de dàolù shàng, huòfú xiāngyǐ, nán yǐ yùliào.
На жизненном пути удача и неудача переплетаются, непредсказуемы.
-
创业初期，要做好心理准备，因为祸福相倚是常态。
chuàngyè chūqī, yào zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi, yīnwèi huòfú xiāngyǐ shì chángtài.
На начальном этапе предпринимательства нужно быть готовым к тому, что удача и неудача идут рука об руку, это нормальное явление.