祸福无常 huò fú wú cháng Le malheur et la fortune sont imprévisibles

Explanation

祸福无常指的是祸患和幸福没有一定的规律，变化不定。它体现了人生的无常和不可预测性，提醒人们要谨慎小心，做好应对各种情况的准备。

« Huò fú wú cháng » signifie que le malheur et la fortune n'ont pas de modèle fixe et changent constamment. Cela reflète l'impermanence et l'imprévisibilité de la vie, rappelant aux gens d'être prudents et préparés à toutes sortes de situations.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，勤劳肯干，日子过得也算平顺。然而，命运弄人，一场突如其来的山洪，冲垮了他的家园，让他一夜之间失去了一切。但他并没有因此而一蹶不振，而是收拾起心情，重新开始生活。他靠着双手，一步一个脚印，慢慢地重建家园，并最终过上了比以前更幸福的生活。后来，他又经历了多次磨难，有失去亲人的痛苦，也有事业的失败。然而，每次经历风雨之后，他都能从中吸取教训，变得更加坚强，最终都平安度过。阿福的人生充满了各种各样的挑战，有喜悦，有悲伤，有成功，也有失败，这恰恰验证了“祸福无常”这句古话，也诠释了人生的真谛。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de niánqīng rén. ā fú wéirén shànliáng, qínláo kěngàn, rìzi guò de yě suàn píngshùn. rán'ér, mìngyùn nòngrén, yī cháng tū rú qí lái de shānhóng, chōng kuǎ le tā de jiāyuán, ràng tā yīyè zhī jiān shīqù le yīqiè. dàn tā bìng méiyǒu yīncǐ ér yījué bù zhèn, érshì shōushi qǐ xīnqíng, chóngxīn kāishǐ shēnghuó. tā kào zhe shuāngshǒu, yībù yīgè jiǎoyìn, màn màn de chóngjiàn jiāyuán, bìng zuìzhōng guò shang le bǐ yǐqián gèng xìngfú de shēnghuó. hòulái, tā yòu jīnglì le duō cì mónàn, yǒu shīqù qīnrénde tòngkǔ, yě yǒu shìyè de shībài. rán'ér, měi cì jīnglì fēngyǔ zhīhòu, tā dōu néng cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, biàn de gèngjiā qiángjiàng, zuìzhōng dōu píng'ān duguo. ā fú de rénshēng chōngmǎn le gè zhǒng gèyàng de tiǎozhàn, yǒu xǐyuè, yǒu bēishāng, yǒu chénggōng, yě yǒu shībài, zhè qià qià yànzhèng le “huòfú wú cháng” zhè jù gǔhuà, yě quán shì le rénshēng de zhēndì.

Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune homme nommé A Fu. A Fu était gentil, travailleur et vivait une vie relativement paisible. Cependant, le destin lui a joué un mauvais tour, et une soudaine inondation a balayé sa maison, le laissant sans rien du jour au lendemain. Mais il n'a pas abandonné ; au contraire, il s'est remonté le moral et a recommencé. De ses propres mains, il a reconstruit sa maison, pas à pas, et a finalement vécu une vie plus heureuse qu'avant. Plus tard, il a connu de nombreuses autres difficultés, notamment la douleur de perdre des êtres chers et des échecs professionnels. Cependant, après chaque tempête, il a pu tirer des leçons de ses expériences, devenir plus fort et, finalement, survivre en toute sécurité. La vie d'A Fu a été pleine de divers défis, de joies, de tristesses, de succès et d'échecs, ce qui illustre parfaitement le vieux dicton « Huò fú wú cháng » et interprète le vrai sens de la vie.

Usage

这个成语常用来形容事物变化无常，难以预测。

zhège chéngyǔ cháng yòng lái xíngróng shìwù biànhuà wú cháng, nán yǐ yùcè

Cet idiome est souvent utilisé pour décrire l'imprévisibilité et l'instabilité des choses.

Examples

• 人生的道路上，祸福无常，我们应该做好准备。

  rénshēng de dàolù shang, huòfú wú cháng, wǒmen yīnggāi zuò hǎo zhǔnbèi.

  Sur le chemin de la vie, le bonheur et le malheur sont imprévisibles, nous devons être préparés.

• 世事难料，祸福无常，凡事都要谨慎小心。

  shìshì nánliào, huòfú wú cháng, fánshì dōu yào jǐnshèn xiǎoxīn

  Les choses dans le monde sont imprévisibles, la bonne et la mauvaise fortune sont volatiles, et nous devons être prudents en tout.

Related Idioms

• 变幻莫测

• 阴晴不定

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 万事如意