精妙入神 Meisterhaft
Explanation
形容技艺、作品等非常精巧，达到令人惊叹的境界。
Beschreibt die Kunstfertigkeit oder ein Kunstwerk als äußerst raffiniert und atemberaubend.
Origin Story
唐代著名画家张择端，从小就对绘画有着极高的天赋。他勤奋好学，临摹名家作品无数，并不断创新，形成自己独特的绘画风格。一次，他受皇室邀请，为皇帝绘制一幅《清明上河图》。张择端潜心创作，日夜兼程，数月之后，终于完成了这幅巨作。图中人物众多，场景繁复，却井然有序，栩栩如生，精妙入神，堪称中国绘画史上的巅峰之作。整幅画作气势磅礴，细节精致，将北宋都城汴京的繁荣景象展现得淋漓尽致，展现了当时社会生活的方方面面，从市井小民到达官显贵，从街市喧嚣到田园宁静，都描绘得生动逼真，令人叹为观止。
Der berühmte Tang-Dynastie-Maler Zhang Zeduan hatte von klein auf ein außergewöhnliches Talent für die Malerei. Er arbeitete hart und lernte fleißig, kopierte unzählige Meisterwerke und entwickelte seinen eigenen einzigartigen Stil. Einmal wurde er vom Kaiserhof eingeladen, um ein Bild von „Qingming Shanghe Tu“ für den Kaiser zu malen. Zhang Zeduan widmete sich seiner Arbeit und arbeitete Tag und Nacht, bis er nach einigen Monaten dieses Meisterwerk vollendete. Das Bild zeigt viele Menschen und komplexe Szenen, die jedoch geordnet und lebensecht sind, meisterhaft und atemberaubend, was es zu einem Höhepunkt in der chinesischen Malerei macht. Das gesamte Gemälde ist imposant, detailliert und zeigt die Blütezeit der Hauptstadt Kaifeng der Nord-Song-Dynastie. Es zeigt verschiedene Aspekte des damaligen sozialen Lebens. Von einfachen Leuten bis zu hohen Würdenträgern, von geschäftigen Straßenmärkten bis zu ruhigen ländlichen Gegenden sind alle lebendig und detailliert dargestellt.
Usage
用于形容技艺精湛，作品精妙绝伦。
Wird verwendet, um meisterhafte Fähigkeiten und außergewöhnliche Werke zu beschreiben.
Examples
-
他的演奏技巧精妙入神，令人叹为观止。
tā de yǎnzòu jìqiǎo jīngmiào rùshén, lìng rén tànwéi guānzhǐ
Seine Spieltechnik war meisterhaft und faszinierend.
-
这幅画作精妙入神，仿佛能感受到画中人物的情感。
zhè fú huà zuò jīngmiào rùshén, fǎngfú néng gǎnshòu dào huà zhōng rénwù de qínggǎn
Das Gemälde war meisterhaft und man konnte die Emotionen der dargestellten Personen förmlich spüren.