精妙入神 изысканный и завораживающий
Explanation
形容技艺、作品等非常精巧，达到令人惊叹的境界。
Используется для описания навыков или произведений, которые чрезвычайно изысканны и достигли поразительного уровня.
Origin Story
唐代著名画家张择端，从小就对绘画有着极高的天赋。他勤奋好学，临摹名家作品无数，并不断创新，形成自己独特的绘画风格。一次，他受皇室邀请，为皇帝绘制一幅《清明上河图》。张择端潜心创作，日夜兼程，数月之后，终于完成了这幅巨作。图中人物众多，场景繁复，却井然有序，栩栩如生，精妙入神，堪称中国绘画史上的巅峰之作。整幅画作气势磅礴，细节精致，将北宋都城汴京的繁荣景象展现得淋漓尽致，展现了当时社会生活的方方面面，从市井小民到达官显贵，从街市喧嚣到田园宁静，都描绘得生动逼真，令人叹为观止。
Чжан Цзэдуань, известный художник династии Тан, с детства обладал выдающимся талантом к живописи. Он усердно учился, копировал бесчисленные произведения знаменитых мастеров и постоянно совершенствовал свой стиль, создав свой неповторимый художественный почерк. Однажды его пригласили члены императорской семьи написать картину «Праздник Цинмин на реке» для императора. Чжан Цзэдуань посвятил себя своему творению, работал день и ночь, и спустя несколько месяцев наконец завершил этот шедевр. На картине множество персонажей и сложных сцен, но всё это хорошо организовано, живо и исполнено с исключительной изысканностью, что делает её вершиной в истории китайской живописи. Всё полотно величественно, детали безупречны, ярко и полно отображая процветание Бяньцзина, столицы Северной Сун, отражая все стороны общественной жизни того времени: от простых людей до высокопоставленных чиновников, от шумных улиц до спокойных сельских пейзажей — всё изображено живо и реалистично, вызывая восхищение.
Usage
用于形容技艺精湛，作品精妙绝伦。
Используется для описания исключительных навыков и изысканно выполненных произведений.
Examples
-
他的演奏技巧精妙入神，令人叹为观止。
tā de yǎnzòu jìqiǎo jīngmiào rùshén, lìng rén tànwéi guānzhǐ
Его исполнительское мастерство изысканно и завораживающе.
-
这幅画作精妙入神，仿佛能感受到画中人物的情感。
zhè fú huà zuò jīngmiào rùshén, fǎngfú néng gǎnshòu dào huà zhōng rénwù de qínggǎn
Эта картина исполнена настолько искусно, что кажется, будто можно почувствовать эмоции персонажей.