精忠报国 Jīng zhōng bào guó treue Hingabe an das Vaterland

Explanation

指为国家尽忠竭力，不惜牺牲一切。形容极端的爱国精神。

bedeutet, für das Land mit aller Kraft zu arbeiten und bereit zu sein, alles zu opfern. Es beschreibt einen extremen Patriotismus.

Origin Story

南宋时期，金兵大举入侵，中原大地生灵涂炭。岳飞，一位抗金名将，自幼饱读诗书，胸怀家国大义。他母亲在他背上刺下“精忠报国”四个大字，激励他为国效力。岳飞率领岳家军奋勇杀敌，屡建奇功，岳家军纪律严明，军中将士个个精忠报国，誓死捍卫国家领土的完整。他们以精湛的武艺和钢铁般的意志，一次又一次地击溃金兵的侵略，保卫了南宋的江山社稷。然而，奸臣秦桧为了个人利益，陷害岳飞，最终导致岳飞含冤而死。尽管岳飞壮烈牺牲，但他的“精忠报国”精神却世代传承，成为中华民族宝贵的精神财富。

Nán Sòng shíqī, Jīn bīng dàjǔ rùqīn, zhōngyuán dàdì shēnglíng tú tàn. Yuè Fēi, yī wèi kàng Jīn míng jiàng, zì yòu bǎo dú shī shū, xiōng huái jiā guó dà yì. Tā mǔqīn zài tā bèi shàng cì xià “jīng zhōng bào guó” sì gè dà zì, jīlì tā wèi guó xiàolì. Yuè Fēi shuài lǐng Yuè Jiā Jūn fèn yǒng shā dí, lǚ jiàn qí gōng, Yuè Jiā Jūn jìlǜ yánmíng, jūn zhōng jiàng shì gè gè jīng zhōng bào guó, shì sǐ hánwèi guójiā lǐngtǔ de wánzhěng. Tāmen yǐ jīng zhàn de wǔ yì hé gāngtiě bānbù de yìzhì, yī cì yī cì de jī kuì Jīn bīng de qīnlüè, bǎowèi le Nán Sòng de jiāngshān shèjì. Rán'ér, jiānchén Qín Huì wèi gèrén lìyì, xiàn hài Yuè Fēi, zuìzhōng dǎozhì Yuè Fēi hán yuān ér sǐ. Jǐnguǎn Yuè Fēi zhuàng liè xīshēng, dàn tā de “jīng zhōng bào guó” jīngshén què shìdài chuán chéng, chéngwéi Zhōnghuá mínzú bǎoguì de jīngshen cáifù.

Während der Südlichen Song-Dynastie, fielen die Jin-Truppen ein und das Land lag in Trümmern. Yue Fei, ein berühmter General der Song-Armee, studierte seit seiner Jugend und hatte immer das Wohl des Landes im Herzen. Seine Mutter ließ ihm vier Zeichen mit der Bedeutung „loyale Hingabe ans Vaterland“ auf den Rücken tätowieren. Yue Fei führte seine Armee und errang zahlreiche Siege. Seine Truppen waren bekannt für ihre Disziplin und ihren patriotischen Geist. Durch ihr Können und ihre Standhaftigkeit schlugen sie die einfallenden Jin-Truppen zurück und verteidigten das Land. Doch der Hofbeamte Qin Hui, der aus Habgier handelte, beschuldigte Yue Fei zu Unrecht und ließ ihn töten. Obwohl Yue Fei fiel, lebt sein Geist des Patriotismus weiter.

Usage

用于形容对国家无限忠诚，愿意为国家付出一切。

Yòng yú xiángróng duì guójiā wúxiàn zhōngchéng, yuànyì wèi guójiā fùchū yīqiè.

Wird verwendet, um unbegrenzte Loyalität gegenüber dem Land und die Bereitschaft, alles für das Land zu geben, zu beschreiben.

Examples

• 岳飞精忠报国，抵抗金兵，保卫国家。

  Yuè Fēi jīng zhōng bào guó, dǐkàng Jīn bīng, bǎowèi guójiā.

  Yue Fei diente seinem Land treu und widersetzte sich den Jin-Soldaten, um das Land zu beschützen.

• 他一生都在精忠报国，为国家奉献一切。

  Tā yīshēng dōu zài jīng zhōng bào guó, wèi guójiā fèngxiàn yīqiè

  Er widmete sein ganzes Leben dem treuen Dienst an seinem Land und opferte alles für das Land

Related Idioms

• 忠心耿耿

• 赤胆忠心

Opposite Idioms

• 卖国求荣

• 损公肥私