虚度年华 Lebenszeit vergeuden
Explanation
虚度年华指的是白白地度过美好的年华，没有做出任何有意义的事情，没有实现自己的价值和理想。
Der Ausdruck „xū dù nián huá“ bedeutet, die kostbare Zeit des Lebens sinnlos zu verbringen, ohne etwas Sinnvolles zu tun, ohne seine Werte und Ideale zu verwirklichen.
Origin Story
从前，有一个年轻人，名叫阿哲。他天资聪颖，但自小懒散，不思进取。他整日沉迷于享乐，虚度光阴。岁月流逝，他已不再年轻，却一事无成。看着同龄人功成名就，他悔恨交加，痛哭流涕。他终于意识到，人生苦短，时间宝贵，不能虚度年华。于是，他痛改前非，开始努力学习，积极工作。虽然已错过了最佳时机，但他依然不放弃，并最终取得了一些成绩，虽然不如那些从小努力的人，但也算是弥补了一些遗憾。
Es war einmal ein junger Mann namens A Zhe. Er war begabt, aber faul und ehrgeizlos. Er verlor seine Tage im Vergnügen und vergeudete seine Zeit. Die Jahre vergingen, er war nicht mehr jung, hatte aber nichts erreicht. Er sah, wie seine Altersgenossen Erfolg hatten und wurde von Reue und Tränen ergriffen. Er erkannte endlich, dass das Leben kurz und die Zeit wertvoll ist und nicht verschwendet werden sollte. Er änderte sein Leben und begann fleißig zu lernen und zu arbeiten. Obwohl er die beste Zeit verpasst hatte, gab er nicht auf und erzielte schließlich einige Erfolge. Obwohl nicht so gut wie die, die von klein auf fleißig waren, konnte er doch etwas von dem bereuen, was er verpasst hatte.
Usage
虚度年华通常作谓语、宾语或定语，用来形容浪费时间，没有成就。
„xū dù nián huá“ wird normalerweise als Prädikat, Objekt oder Attribut verwendet, um Zeitverschwendung und mangelnde Erfolge zu beschreiben.
Examples
-
不要虚度年华，要珍惜时间，努力奋斗。
bú yào xū dù nián huá, yào zhēnxī shíjiān, nǔlì fèndòu.
Verschwende deine Jugend nicht, schätze deine Zeit und kämpfe!
-
他年轻时虚度年华，如今后悔莫及。
tā niánqīng shí xū dù nián huá, rújīn hòuhuǐ mòjí.
Er verschwendete seine Jugend und bereut es jetzt.
-
他决心不再虚度年华，要为社会做贡献。
tā juéxīn bù zài xū dù nián huá, yào wèi shèhuì zuò gòngxiàn
Er beschloss, seine Zeit nicht länger zu verschwenden und einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten.