虚度年华 Gâcher sa jeunesse
Explanation
虚度年华指的是白白地度过美好的年华，没有做出任何有意义的事情，没有实现自己的价值和理想。
Xū dù nián huá signifie gaspiller le temps précieux de sa vie sans rien faire de significatif, sans réaliser ses valeurs et ses idéaux.
Origin Story
从前，有一个年轻人，名叫阿哲。他天资聪颖，但自小懒散，不思进取。他整日沉迷于享乐，虚度光阴。岁月流逝，他已不再年轻，却一事无成。看着同龄人功成名就，他悔恨交加，痛哭流涕。他终于意识到，人生苦短，时间宝贵，不能虚度年华。于是，他痛改前非，开始努力学习，积极工作。虽然已错过了最佳时机，但他依然不放弃，并最终取得了一些成绩，虽然不如那些从小努力的人，但也算是弥补了一些遗憾。
Il était une fois un jeune homme nommé A Zhe. Il était doué, mais paresseux et dépourvu d'ambition. Il passait ses journées à se livrer aux plaisirs et à perdre son temps. Au fil des années, il n'était plus jeune, mais n'avait rien accompli. En voyant le succès de ses pairs, il était rempli de regrets et de larmes. Il réalisa enfin que la vie est courte et que le temps est précieux et ne doit pas être gaspillé. Il changea sa vie et commença à étudier avec diligence et à travailler dur. Bien qu'il ait raté la meilleure occasion, il n'a pas abandonné et a finalement obtenu quelques succès. Bien que pas aussi bons que ceux qui étaient diligents dès leur plus jeune âge, il a pu compenser certains regrets.
Usage
虚度年华通常作谓语、宾语或定语，用来形容浪费时间，没有成就。
« Xū dù nián huá » est généralement utilisé comme prédicat, objet ou attribut pour décrire le gaspillage de temps et le manque de réalisations.
Examples
-
不要虚度年华，要珍惜时间，努力奋斗。
bú yào xū dù nián huá, yào zhēnxī shíjiān, nǔlì fèndòu.
Ne perdez pas votre jeunesse, chérissez votre temps et luttez !
-
他年轻时虚度年华，如今后悔莫及。
tā niánqīng shí xū dù nián huá, rújīn hòuhuǐ mòjí.
Il a gaspillé sa jeunesse et le regrette maintenant.
-
他决心不再虚度年华，要为社会做贡献。
tā juéxīn bù zài xū dù nián huá, yào wèi shèhuì zuò gòngxiàn
Il a décidé de ne plus perdre son temps et de contribuer à la société.