蹉跎岁月 cuō tuó suì yuè Zeit verstreichen lassen

Explanation

蹉跎岁月是指虚度光阴，把时间白白地浪费掉。

„Zeit verstreichen lassen“ bedeutet, die Zeit zu verschwenden und sie nutzlos vergehen zu lassen.

Origin Story

话说唐朝诗人李颀，年轻时怀才不遇，壮志未酬，四十岁才考中进士，做了新乡县令。后来因不满官场黑暗，便辞官归隐，潜心创作诗歌。他的朋友魏万去长安应试，李颀写下著名的《送魏万之京》诗，其中有句：“莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎。”这句诗劝诫魏万不要沉迷于长安的繁华享乐，以免虚度光阴，浪费大好青春。这便是“蹉跎岁月”一词的由来，李颀自己的前半生，也可谓是“蹉跎岁月”的真实写照。他虽然才华横溢，却因为时局动荡，错过了很多机会，直到年近不惑才有所成就。但李颀也并非一味消极，他珍惜时间，潜心创作，留下了许多千古流传的佳作，为后人留下了宝贵的精神财富。他的故事告诉我们，即使经历了“蹉跎岁月”，也不要失去对未来的希望，只要珍惜当下，努力奋斗，就能创造美好的未来。

huashuo tangchaoshiren liqi, nianqing shi huaicaibunyu, zhuanggzhiweichou, sisi sui cai kaozhong jinshi, zuole xinxiang xianling. houlai yin bu man guanchang heian, bian ci guan guiyin, qianxin chuangzuo shige. ta de pengyou weiwan qu chang'an yingshi, liqi xiexia zhu ming de song weiwan zhi jing shi, qizhong you ju: mo jian chang'an xing le chu, kong zhi sui yue yi cuo tuo. zhe ju shi quanjie weiwan buyao chenmiyu chang'an de fanhua xiangle, yimian xudu guangyin, langfei dahao qingchun. zhe bian shi cuo tuo sui yue yi ci de youlai, liqi zijide qianban sheng, ye ke wei shi cuo tuo sui yue de zhenshi xiezhao. ta suiran caihua hengyi, que yin shiju dongdang, cuoguo le henduo jihui, zhidao nian jin bu huo cai you suo chengjiu. dan liqi ye bing fei yiwei xiaoji, ta zhenxi shijian, qianxin chuangzuo, liu xia le xudu qianguliuchuan de jiazuo, wei houren liu xia le baogui de jingshen caifu. ta de gushi gaosu women, jishi jingli le cuo tuo sui yue, yebuya shiqu dui weilai de xiwang, zhi yao zhenxi dangxia, nuli fendou, jiu neng chuangzao meiliao de weilai.

Es wird erzählt, dass der Tang-Dynastie-Dichter Li Qi in seiner Jugend mit seinen Talenten nicht erkannt wurde und seine Ambitionen nicht erfüllt wurden. Er bestand den Jin-shi-Examen erst mit vierzig Jahren und wurde zum Bezirksleiter von Xinxiang ernannt. Später trat er aufgrund der Unzufriedenheit mit der dunklen politischen Szene zurück und widmete sich der Poesie. Sein Freund Wei Wan ging nach Chang'an, um sich dem Examen zu unterziehen, und Li Qi schrieb das berühmte Gedicht "Song Wei Wan zhi Jing", in dem es heißt: „莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎。“ Dieses Gedicht rät Wei Wan, sich nicht vom Glanz und Glamour von Chang'an blenden zu lassen, damit er nicht seine Zeit vergeudet und seine beste Jugend verschwendet. Dies ist der Ursprung des Ausdrucks "Zeit verstreichen lassen". Li Qis erstes Lebenshalbjahr kann auch als ein wahres Bild von "Zeit verstreichen lassen" angesehen werden. Obwohl er ein überragendes Talent hatte, verpasste er aufgrund der turbulenten Lage viele Gelegenheiten und erreichte erst kurz vor seinem vierzigsten Lebensjahr einige Erfolge. Li Qi war aber nicht immer passiv. Er schätzte seine Zeit, widmete sich dem Schreiben und hinterließ viele Meisterwerke, die bis heute erhalten sind, und hinterließ der Nachwelt ein kostbares geistiges Erbe. Seine Geschichte lehrt uns, dass wir trotz "Zeit verstreichen lassen" nicht die Hoffnung auf die Zukunft verlieren sollten. Wenn wir die Gegenwart schätzen und hart arbeiten, können wir eine bessere Zukunft schaffen.

Usage

形容虚度光阴，浪费时间。

miaoshu xudu guangyin, langfei shijian

Beschreibt das Verschwenden von Zeit und die Vergeudung von Zeit.

Examples

• 他整天无所事事，蹉跎岁月，真是浪费青春。

  ta zhengtian wusuo shishi cuotuoyue, zhenshi langfeiqingchun

  Er verbringt seine Tage in Müßiggang und verschwendet seine Zeit, was eine Schande ist.

• 不要蹉跎岁月，要珍惜时间，努力学习。

  buya cuotuoyue, yao zhenxi shijian, nuli xuexi

  Verschwende deine Zeit nicht, schätze sie und lerne fleißig.

Related Idioms

• 虚度年华

• 白白流逝

Opposite Idioms

• 分秒必争

• 争分夺秒