蹉跎岁月 Deixar o tempo passar
Explanation
蹉跎岁月是指虚度光阴，把时间白白地浪费掉。
"Deixar o tempo passar" significa desperdiçar o tempo e deixá-lo passar inutilmente.
Origin Story
话说唐朝诗人李颀，年轻时怀才不遇，壮志未酬，四十岁才考中进士，做了新乡县令。后来因不满官场黑暗，便辞官归隐，潜心创作诗歌。他的朋友魏万去长安应试，李颀写下著名的《送魏万之京》诗，其中有句：“莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎。”这句诗劝诫魏万不要沉迷于长安的繁华享乐，以免虚度光阴，浪费大好青春。这便是“蹉跎岁月”一词的由来，李颀自己的前半生，也可谓是“蹉跎岁月”的真实写照。他虽然才华横溢，却因为时局动荡，错过了很多机会，直到年近不惑才有所成就。但李颀也并非一味消极，他珍惜时间，潜心创作，留下了许多千古流传的佳作，为后人留下了宝贵的精神财富。他的故事告诉我们，即使经历了“蹉跎岁月”，也不要失去对未来的希望，只要珍惜当下，努力奋斗，就能创造美好的未来。
Diz-se que Li Qi, um poeta da Dinastia Tang, não foi apreciado em sua juventude e suas ambições não foram realizadas. Ele passou no exame imperial apenas aos quarenta anos e se tornou o magistrado de Xinxiang. Mais tarde, insatisfeito com a escura cena política, ele renunciou e se dedicou à poesia. Seu amigo Wei Wan foi a Chang'an para fazer o exame, e Li Qi escreveu o famoso poema "Song Wei Wan zhi Jing", que contém a linha: "莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎." Este poema aconselha Wei Wan a não ser fascinado pelo glamour e prazer de Chang'an, para que não perca seu tempo e melhor juventude. Esta é a origem do idioma "deixar o tempo passar". A primeira metade da vida de Li Qi também pode ser considerada uma verdadeira representação de "deixar o tempo passar". Embora ele tivesse talento excepcional, devido à situação turbulenta, ele perdeu muitas oportunidades e só alcançou alguns sucessos pouco antes de seu quadragésimo aniversário. Mas Li Qi não foi sempre passivo. Ele valorizou seu tempo, dedicou-se à escrita e deixou muitas obras-primas que foram preservadas até hoje, deixando uma riqueza espiritual valiosa para a posteridade. Sua história nos ensina que, mesmo que experimentemos "deixar o tempo passar", não devemos perder a esperança no futuro. Contanto que apreciemos o presente e trabalhemos duro, podemos criar um futuro melhor.
Usage
形容虚度光阴，浪费时间。
Descreve o desperdício de tempo e o desperdício de tempo.
Examples
-
他整天无所事事，蹉跎岁月，真是浪费青春。
ta zhengtian wusuo shishi cuotuoyue, zhenshi langfeiqingchun
Ele passa seus dias ociosos e desperdiça seu tempo, o que é uma pena.
-
不要蹉跎岁月，要珍惜时间，努力学习。
buya cuotuoyue, yao zhenxi shijian, nuli xuexi
Não perca seu tempo, valorize-o e estude muito.