蹉跎岁月 Lasciar scivolare via il tempo
Explanation
蹉跎岁月是指虚度光阴，把时间白白地浪费掉。
“Lasciar scivolare via il tempo” significa sprecare tempo e lasciarlo passare inutilmente.
Origin Story
话说唐朝诗人李颀，年轻时怀才不遇，壮志未酬，四十岁才考中进士，做了新乡县令。后来因不满官场黑暗，便辞官归隐，潜心创作诗歌。他的朋友魏万去长安应试，李颀写下著名的《送魏万之京》诗，其中有句：“莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎。”这句诗劝诫魏万不要沉迷于长安的繁华享乐，以免虚度光阴，浪费大好青春。这便是“蹉跎岁月”一词的由来，李颀自己的前半生，也可谓是“蹉跎岁月”的真实写照。他虽然才华横溢，却因为时局动荡，错过了很多机会，直到年近不惑才有所成就。但李颀也并非一味消极，他珍惜时间，潜心创作，留下了许多千古流传的佳作，为后人留下了宝贵的精神财富。他的故事告诉我们，即使经历了“蹉跎岁月”，也不要失去对未来的希望，只要珍惜当下，努力奋斗，就能创造美好的未来。
Si narra che Li Qi, un poeta della dinastia Tang, da giovane, nonostante il suo talento, non fu apprezzato e le sue ambizioni non si realizzarono. A quarant'anni superò l'esame imperiale e divenne magistrato di Xinxiang. In seguito, insoddisfatto della cupa situazione politica, si dimise e si dedicò alla composizione di poesie. Il suo amico Wei Wan andò a Chang'an per sostenere l'esame, e Li Qi scrisse la famosa poesia “Song Wei Wan Zhi Jing”, che contiene il verso: “莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎。” Questo verso ammonisce Wei Wan a non lasciarsi sedurre dai piaceri di Chang'an, per non sprecare il suo tempo e la sua migliore giovinezza. Questa è l'origine dell'idioma “lasciar scivolare via il tempo”. La prima metà della vita di Li Qi può anche essere considerata un vero ritratto di “lasciar scivolare via il tempo”. Sebbene fosse straordinariamente talentuoso, a causa della situazione turbolenta, perse molte opportunità e ottenne solo alcuni successi poco prima dei quarant'anni. Ma Li Qi non fu sempre passivo. Apprezzò il suo tempo, si dedicò alla scrittura e lasciò molte opere immortali che sono sopravvissute fino ad oggi, lasciando una preziosa eredità spirituale alle generazioni future. La sua storia ci insegna che anche se sperimentiamo “lasciar scivolare via il tempo”, non dovremmo perdere la speranza per il futuro. Finché apprezziamo il presente e lavoriamo duramente, possiamo creare un futuro migliore.
Usage
形容虚度光阴，浪费时间。
Descrive lo spreco di tempo e il lasciar passare inutilmente il tempo.
Examples
-
他整天无所事事，蹉跎岁月，真是浪费青春。
ta zhengtian wusuo shishi cuotuoyue, zhenshi langfeiqingchun
Trascorre le sue giornate oziosamente e spreca il suo tempo, che spreco di gioventù.
-
不要蹉跎岁月，要珍惜时间，努力学习。
buya cuotuoyue, yao zhenxi shijian, nuli xuexi
Non sprecare il tuo tempo, apprezzalo e studia duramente.