贤妻良母 xián qī liáng mǔ vorbildliche Ehefrau und Mutter

Explanation

指品德高尚的妻子和慈爱的母亲。是对女性传统美德的一种赞扬。

Bezeichnet eine Frau mit vorbildlichem Charakter und fürsorglicher Mutterliebe. Ein Ausdruck der Anerkennung traditioneller weiblicher Tugenden.

Origin Story

王氏是一个典型的贤妻良母。她勤劳持家，相夫教子，把家里打理得井井有条。她的丈夫在外经商，她总是默默支持，从不抱怨。孩子们在她的悉心教育下，个个都健康快乐地成长。村里人都称赞她是贤妻良母的典范，家家户户都以她为榜样。王氏也乐于助人，经常帮助村里需要帮助的人，深受村民的爱戴。她一生都过着朴实无华的生活，但她却活得非常充实和快乐。她用自己的行动诠释了什么是贤妻良母，为后世留下了一个美好的榜样。

wáng shì shì yīgè diǎnxíng de xián qī liáng mǔ. tā qínláo chíjiā, xiāngfū jiàozǐ, bǎ jiā lǐ dǎlǐ de jǐngjǐng yǒutiáo. tā de zhàngfū zài wài jīngshāng, tā zǒng shì mòmò zhīchí, cóng bù bàoyuàn. háizimen zài tā de xīxīn jiàoyù xià, gè gè dū jiànkāng kuàilè de chéngzhǎng. cūn lǐ rén dōu chēngzàn tā shì xián qī liáng mǔ de diǎnfàn, jiā jiā hùhù dōu yǐ tā wèi bàngyàng. wáng shì yě lè yú zhùrén, jīngcháng bāngzhù cūn lǐ xūyào bāngzhù de rén, shēn shòu cūnmín de àidài. tā yīshēng dōu guòzhe pǔshí wúhuá de shēnghuó, dàn tā què huó de fēicháng chōngshí hé kuàilè. tā yòng zìjǐ de xíngdòng qiǎnshì le shénme shì xián qī liáng mǔ, wèi hòushì liúxià le yīgè měihǎo de bàngyàng.

Frau Wang war ein Paradebeispiel einer vorbildlichen Ehefrau und Mutter. Sie arbeitete fleißig im Haushalt, unterstützte ihren Mann und erzog ihre Kinder mit Sorgfalt und Liebe. Ihr Mann war Kaufmann und sie stand ihm stets zur Seite, ohne zu klagen. Unter ihrer fürsorglichen Erziehung wuchsen ihre Kinder gesund und glücklich heran. Die Dorfbewohner priesen sie als Vorbild einer idealen Ehefrau und Mutter, und viele Familien orientierten sich an ihr. Frau Wang war auch hilfsbereit und unterstützte stets bedürftige Dorfbewohner, wodurch sie sich große Anerkennung erwarb. Sie führte ein einfaches Leben, aber ein erfülltes und glückliches. Durch ihr Handeln verkörperte sie die ideale Ehefrau und Mutter und hinterließ den Nachkommen ein wunderbares Beispiel.

Usage

用于称赞女性，形容其品德高尚，对家庭尽责。

yòng yú chēngzàn nǚxìng, xíngróng qí pǐndé gāoshàng, duì jiātíng jìnzé

Wird verwendet, um Frauen zu loben, die einen vorbildlichen Charakter haben und ihren familiären Pflichten nachkommen.

Examples

• 她是一位贤妻良母，把家庭打理得井井有条。

  tā shì yī wèi xián qī liáng mǔ, bǎ jiātíng dǎlǐ de jǐngjǐng yǒutiáo.

  Sie ist eine vorbildliche Ehefrau und Mutter und führt ihren Haushalt mustergültig.

• 她以贤妻良母的形象示人，深受人们的尊敬。

  tā yǐ xián qī liáng mǔ de xíngxiàng shìrén, shēn shòu rénmen de zūnjìng

  Sie präsentiert sich als vorbildliche Ehefrau und Mutter und wird von den Menschen sehr respektiert.

Related Idioms

• 良母贤妻

• 慈母

• 贤内助

Opposite Idioms

• 恶妇毒母

• 悍妇恶母