魂不守舍 hún bù shǒu shè geistlos

Explanation

形容人精神恍惚，心不在焉的样子。

Beschreibt jemanden, der geistesabwesend und unkonzentriert ist.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他勤奋好学，一心想考取功名。一天，他正埋头苦读，突然听到窗外传来一阵喧闹声。他好奇地走过去一看，原来是村里来了个算命先生，正为村民算命。李白一向不信这些虚无缥缈的东西，但看到算命先生口若悬河，滔滔不绝地说着各种预言，还是忍不住被他吸引住了。算命先生见李白来了，便热情地邀请他上前算命。李白犹豫了一下，还是答应了。算命先生掐指一算，然后神秘兮兮地说：“你命中注定要高中状元，但近期会有小人作祟，让你魂不守舍，难以集中精力读书。你要小心提防，才能顺利考取功名。”李白听了算命先生的话，心里忐忑不安，这几日读书时，总是无法集中精神，时不时地走神，好像真有什么东西在影响着他一样。他开始变得魂不守舍，整个人都焦虑不安。过了几天，他终于明白，其实所谓的“小人作祟”只不过是他自己内心的焦虑罢了。他调整心态，认真复习，最终在考试中取得好成绩，考中了状元。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè shūshēng míng jiào lǐ bái, tā qínfèn hào xué, yīxīn xiǎng kǎoqǔ gōngmíng. yī tiān, tā zhèng máitóu kǔ dú, tūrán tīngdào chuāng wài chuán lái yī zhèn xuān nàoshēng. tā háoqí de zǒu guò qù yī kàn, yuánlái shì cūn lǐ lái le gè suàn mìng xiānsheng, zhèng wèi cūnmín suàn mìng. lǐ bái yīxiàng bù xìn zhèxiē xūwú miǎo yǎo de dōngxi, dàn kàn dào suàn mìng xiānsheng kǒu ruò xuán hé, tāotāo bùjué de shuōzhe gè zhǒng yù yán, hái shì rěn bù zhù de bèi tā xīyǐn zhù le. suàn mìng xiānsheng jiàn lǐ bái lái le, biàn rèqíng de yāoqǐng tā shàng qián suàn mìng. lǐ bái yóuyù le yīxià, hái shì dāyìng le. suàn mìng xiānsheng qiā zhǐ yī suàn, ránhòu shénmì xīxī de shuō: “nǐ mìng zhōng zhùdìng yào gāozhōng zhuàngyuán, dàn jīnqī huì yǒu xiǎorén zuò cuì, ràng nǐ hún bù shǒushè, nán yǐ jízhōng jīlíng dúshū. nǐ yào xiǎoxīn tífáng, cáinéng shùnlì kǎoqǔ gōngmíng.” lǐ bái tīng le suàn mìng xiānsheng de huà, xīn lǐ tǎntè bù'ān, zhè jǐ rì dúshū shí, zǒng shì wúfǎ jízhōng jīngshén, shí bù shí shí de zǒu shén, hǎoxiàng zhēn yǒu shénme dōngxi zài yǐngxiǎngzhe tā yīyàng. tā kāishǐ biàn de hún bù shǒushè, zhěng gè rén dōu jiāolǜ bù'ān. guò le jǐ tiān, tā zhōngyú míngbái, qíshí suǒ wèi de “xiǎorén zuò cuì” zhǐ bù guò shì tā zìjǐ nèixīn de jiāolǜ bà le. tā tiáozhěng xīntài, rènzhēn fùxí, zhōngyú zài kǎoshì zhōng qǔdé hǎo chéngjī, kǎo zhōng le zhuàngyuán.

Es wird erzählt, dass es in der Tang-Dynastie einen Gelehrten namens Li Bai gab, der fleißig und lernbegierig war und unbedingt Ruhm erringen wollte. Eines Tages, während er eifrig las, hörte er plötzlich ein lautes Geräusch von draußen. Neugierig ging er hin und sah, dass ein Wahrsager im Dorf war, der den Dorfbewohnern die Zukunft voraussagte. Li Bai glaubte nicht an solche Dinge, aber als er sah, wie der Wahrsager mit fließender Rede verschiedene Vorhersagen machte, konnte er sich nicht davon abhalten, fasziniert zu sein. Als der Wahrsager Li Bai sah, lud er ihn herzlich ein, sich die Zukunft voraussagen zu lassen. Li Bai zögerte, stimmte aber schließlich zu. Der Wahrsager berechnete mit seinen Fingern und sagte dann geheimnisvoll: „Dein Schicksal ist es, der oberste Kandidat zu werden, aber in letzter Zeit werden einige böse Geister auf dich einwirken, so dass du dich nicht konzentrieren kannst und schwer auf deine Studien achten kannst. Du musst auf der Hut sein, um den Erfolg im Examen zu haben.“ Li Bai hörte auf den Wahrsager und war besorgt, so dass er in den folgenden Tagen nicht mehr in der Lage war, sich zu konzentrieren, und immer wieder abschweifte, als ob etwas ihn beeinflusse. Er begann, in Gedanken abwesend und ängstlich zu werden. Nach ein paar Tagen wurde ihm klar, dass die so genannten „bösen Geister“ nur seine eigene Angst waren. Er passte seine Einstellung an, lernte fleißig und erzielte schließlich gute Ergebnisse in der Prüfung, und wurde der oberste Kandidat.

Usage

通常作谓语、状语、定语；形容精神不集中，心不在焉。

tōngcháng zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ, dìngyǔ; xiángróng jīngshén bù jízhōng, xīn bù zàiyān.

Normalerweise als Prädikat, Adverbial oder Attribut; beschreibt jemanden, der unkonzentriert und abwesend ist.

Examples

• 他自从妻子去世后，就一直魂不守舍。

  tā cóngzì qīzi qùshì hòu, jiù yīzhí hún bù shǒushè

  Seit dem Tod seiner Frau ist er wie gebannt.

• 考试前，他因为太过紧张，变得魂不守舍。

  kǎoshì qián, tā yīnwèi tài guò jǐnzhāng, biànde hún bù shǒushè

  Vor der Prüfung war er wegen zu großer Nervosität wie gebannt..

Related Idioms

• 失魂落魄

• 心不在焉

Opposite Idioms

• 聚精会神

• 全神贯注