失魂落魄 shī hún luò pò verzweifelt und verloren

Explanation

失魂落魄，指的是一个人精神恍惚、神志不清、行动失常的样子。通常用来形容一个人受到巨大的打击或惊吓后，所表现出的状态。

"Verzweifelt und verloren" beschreibt einen Zustand der geistigen Verwirrung, Desorientierung und Handlungsunfähigkeit. Es wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der einen schweren Schlag oder Schock erlitten hat und sich dementsprechend verhält.

Origin Story

传说在古代，有一个名叫王生的书生，他与妻子相爱甚深，可惜妻子不幸病逝，王生悲痛欲绝。他整日魂不守舍，茶饭不思，形销骨立。最后，他竟然因过度悲伤而精神恍惚，变得失魂落魄，经常喃喃自语，仿佛妻子还活在世间一般。为了寻找妻子的魂魄，他四处奔波，寻找民间传说中的各种奇人异士，希望他们能帮助他找回妻子。然而，最终他还是没有找到妻子的魂魄，只能带着无尽的悲伤，孤零零地生活在世上。

chuán shuō zài gǔ dài, yǒu yī gè míng jiào wáng shēng de shū shēng, tā yǔ qī zi xiāng ài shèn shēn, kě xī qī zi bù xìng bìng shì, wáng shēng bēi tòng yù jué. tā zhěng rì hún bù shǒu shě, chá fàn bù sī, xíng xiāo gǔ lì. zuì hòu, tā jìng rán yīn guò dù bēi shāng ér jīng shén huǎng hū, biàn dé shī hún luò pò, jīng cháng nán nán zì yǔ, fǎng fú qī zi hái huó zài shì jiān yī bān. wèi le xún zhǎo qī zi de hún pò, tā sì chù bēn bō, xún zhǎo mín jiān chuán shuō zhōng de gè zhòng qí rén yì shì, xī wàng tā men néng bāng zhù tā zhǎo huí qī zi. rán ér, zuì zhōng tā hái shì méi yǒu zhǎo dào qī zi de hún pò, zhǐ néng dài zhe wú jiàn de bēi shāng, gū líng líng de shēng huó zài shì shàng.

Es wird erzählt, dass in der Antike ein Gelehrter namens Wang Sheng lebte, der seine Frau sehr liebte. Leider starb sie eines Tages an einer Krankheit, und Wang Sheng war untröstlich. Er war den ganzen Tag wie in Trance, aß und trank kaum, und sein Körper wurde immer schwächer. Schließlich wurde er durch die tiefe Trauer so verwirrt, dass er völlig verzweifelt war, ständig vor sich hin murmelte und sich so verhielt, als wäre seine Frau noch am Leben. Um den Geist seiner Frau zu finden, reiste er weit und breit, suchte nach außergewöhnlichen Personen aus der Folklore, die ihm helfen könnten, seine Frau zurückzubekommen. Doch am Ende fand er den Geist seiner Frau nicht und lebte fortan voller Kummer und einsam auf der Welt.

Usage

失魂落魄是一个形容词，用来形容人惊慌失措、精神恍惚、行动失常的样子。通常用于描述一个人受到巨大的打击或惊吓后，所表现出的状态。

shī hún luò pò shì yī gè xíng róng cí, yòng lái xíng róng rén jīng huāng shī cuò, jīng shén huǎng hū, xíng dòng shī cháng de yàng zi. tōng cháng yòng yú miáo shuì yī gè rén shòu dào jù dà de dǎ jī huò jīng xià hòu, suǒ biǎo xiàn chū de zhuàng tài.

"Verzweifelt und verloren" ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der in Panik ist, verwirrt ist und sich unnormal verhält. Es wird in der Regel verwendet, um den Zustand einer Person zu beschreiben, die einen schweren Schlag oder Schock erlitten hat.

Examples

• 他考试失利，回到家后就失魂落魄，一整天都闷闷不乐。

  tā kǎo shì shī lì, huí dào jiā hòu jiù shī hún luò pò, yī zhěng tiān dōu mèn mèn bù lè.

  Er ist nach seinem Misserfolg in der Prüfung nach Hause gekommen und war völlig verzweifelt und deprimiert den ganzen Tag.

• 听到这个噩耗，他失魂落魄，茫然不知所措。

  tīng dào zhège è hào, tā shī hún luò pò, máng rán bù zhī suǒ cuò.

  Als er von der schrecklichen Nachricht hörte, war er völlig geschockt und wusste nicht, was er tun sollte.

Related Idioms

• 魂不守舍

• 心神不宁

• 惊慌失措

• 六神无主

• 心烦意乱

Opposite Idioms

• 镇定自若

• 泰然自若

• 从容不迫