介绍认亲仪式

A

您好，我是李伟，这是我的妻子张丽和女儿小雨。

nínhǎo, wǒ shì lǐ wěi, zhè shì wǒ de qīzi zhāng lì hé nǚ'ér xiǎoyǔ.

Guten Tag, ich bin Li Wei, das ist meine Frau Zhang Li und unsere Tochter Xiaoyu.

B

您好您好，欢迎！我是王强，这是我太太孙梅。很高兴认识你们。

nínhǎo nínhǎo, huānyíng! wǒ shì wáng qiáng, zhè shì wǒ tàitai sūn méi. hěn gāoxìng rènshi nǐmen.

Guten Tag, herzlich willkommen! Ich bin Wang Qiang, das ist meine Frau Sun Mei. Schön, Sie kennenzulernen.

C

您好！小雨，快叫叔叔阿姨。

nínhǎo! xiǎoyǔ, kuài jiào shūshu āyí.

Hallo! Xiaoyu, grüß die Onkel und Tanten.

小雨

叔叔阿姨好！

shūshu āyí hǎo!

Guten Tag, Onkel und Tanten!

A

小雨，快叫王叔叔和孙阿姨。

xiǎoyǔ, kuài jiào wáng shūshu hé sūn āyí.

Xiaoyu, grüß Onkel Wang und Tante Sun.

小雨

王叔叔，孙阿姨好！

wáng shūshu, sūn āyí hǎo!

Guten Tag, Onkel Wang und Tante Sun!

B

真乖！来，这是给你们的见面礼。

zhēn guāi! lái, zhè shì gěi nǐmen de jiànmiàn lǐ.

So lieb! Hier, das ist ein kleines Geschenk für euch.

C

谢谢叔叔阿姨！

xièxie shūshu āyí!

Vielen Dank, Onkel und Tante!

A

今天真是个好日子，我们两家终于可以成为亲家了！

jīntiān zhēnshi gè hǎo rìzi, wǒmen liǎng jiā zhōngyú kěyǐ chéngwéi qīngjiā le!

Heute ist wirklich ein guter Tag, unsere beiden Familien werden endlich Schwiegereltern!

B

是啊，我也是这么想的！以后咱们就是一家人了，要多走动走动。

shì a, wǒ yě shì zhè me xiǎng de! yǐhòu zánmen jiùshì yī jiārén le, yào duō zǒudòng zǒudòng.

Ja, das denke ich auch! Von nun an sind wir eine Familie, wir sollten uns öfter besuchen.

C

一定会的！以后孩子们有什么事，也都可以互相帮助。

yīdìng huì de! yǐhòu háizimen yǒu shénme shì, yě dōu kěyǐ hùxiāng bāngzhù.

Das werden wir bestimmt! Wenn die Kinder später einmal Probleme haben, können wir uns gegenseitig unterstützen.

D

对对对，互相帮助，资源共享，以后孩子们也多个玩伴。

duì duì duì, hùxiāng bāngzhù, zīyuán gòngxiǎng, yǐhòu háizimen yě duō gè wánbàn.

Ja, ja, gegenseitige Unterstützung, gemeinsame Nutzung von Ressourcen, und die Kinder bekommen auch noch Spielkameraden dazu.

E

我提议，今天我们一起喝一杯，庆祝一下！

wǒ tíyì, jīntiān wǒmen yīqǐ hē yībēi, qìngzhù yīxià!

Ich schlage vor, wir trinken heute zusammen einen auf die Feier!