介绍认亲仪式

A

您好，我是李伟，这是我的妻子张丽和女儿小雨。

nínhǎo, wǒ shì lǐ wěi, zhè shì wǒ de qīzi zhāng lì hé nǚ'ér xiǎoyǔ.

Chào, tôi là Lý Vĩ, đây là vợ tôi, Trương Lệ và con gái chúng tôi, Tiểu Vũ.

B

您好您好，欢迎！我是王强，这是我太太孙梅。很高兴认识你们。

nínhǎo nínhǎo, huānyíng! wǒ shì wáng qiáng, zhè shì wǒ tàitai sūn méi. hěn gāoxìng rènshi nǐmen.

Chào, chào, chào mừng! Tôi là Vương Cường, đây là vợ tôi, Tôn Mai. Rất vui được gặp các bạn.

C

您好！小雨，快叫叔叔阿姨。

nínhǎo! xiǎoyǔ, kuài jiào shūshu āyí.

Chào! Tiểu Vũ, chào các bác, các cô chú.

小雨

叔叔阿姨好！

shūshu āyí hǎo!

Chào các bác, các cô chú!

A

小雨，快叫王叔叔和孙阿姨。

xiǎoyǔ, kuài jiào wáng shūshu hé sūn āyí.

Tiểu Vũ, chào chú Vương và cô Tôn.

小雨

王叔叔，孙阿姨好！

wáng shūshu, sūn āyí hǎo!

Chào chú Vương và cô Tôn!

B

真乖！来，这是给你们的见面礼。

zhēn guāi! lái, zhè shì gěi nǐmen de jiànmiàn lǐ.

Ngoan quá! Nào, đây là quà gặp mặt dành cho các bạn.

C

谢谢叔叔阿姨！

xièxie shūshu āyí!

Cảm ơn các bác, các cô chú!

A

今天真是个好日子，我们两家终于可以成为亲家了！

jīntiān zhēnshi gè hǎo rìzi, wǒmen liǎng jiā zhōngyú kěyǐ chéngwéi qīngjiā le!

Hôm nay đúng là một ngày tốt lành, hai gia đình chúng ta cuối cùng cũng trở thành thông gia rồi!

B

是啊，我也是这么想的！以后咱们就是一家人了，要多走动走动。

shì a, wǒ yě shì zhè me xiǎng de! yǐhòu zánmen jiùshì yī jiārén le, yào duō zǒudòng zǒudòng.

Đúng vậy, tôi cũng nghĩ thế! Từ nay về sau chúng ta là một gia đình, cần phải thường xuyên liên lạc với nhau.

C

一定会的！以后孩子们有什么事，也都可以互相帮助。

yīdìng huì de! yǐhòu háizimen yǒu shénme shì, yě dōu kěyǐ hùxiāng bāngzhù.

Chắc chắn rồi! Về sau, nếu các cháu có chuyện gì, chúng ta đều có thể giúp đỡ lẫn nhau.

D

对对对，互相帮助，资源共享，以后孩子们也多个玩伴。

duì duì duì, hùxiāng bāngzhù, zīyuán gòngxiǎng, yǐhòu háizimen yě duō gè wánbàn.

Đúng đúng đúng, giúp đỡ lẫn nhau, chia sẻ tài nguyên, các cháu cũng có thêm nhiều bạn cùng chơi.

E

我提议，今天我们一起喝一杯，庆祝一下！

wǒ tíyì, jīntiān wǒmen yīqǐ hē yībēi, qìngzhù yīxià!

Tôi đề nghị, hôm nay chúng ta cùng nhau nâng ly chúc mừng!