介绍认亲仪式 親族紹介儀式（しんぞくしょうかいぎしき）
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：您好，我是李伟，这是我的妻子张丽和女儿小雨。
B：您好您好，欢迎！我是王强，这是我太太孙梅。很高兴认识你们。
C：您好！小雨，快叫叔叔阿姨。
小雨：叔叔阿姨好！
A：小雨，快叫王叔叔和孙阿姨。
小雨：王叔叔，孙阿姨好！
B：真乖！来，这是给你们的见面礼。
C：谢谢叔叔阿姨！
拼音
Japanese
A：こんにちは、李偉（リーウェイ）です。こちらは妻の張麗（チャンリー）と娘のシャオユーです。
B：こんにちは、こんにちは、ようこそ！私は王強（ワンチァン）、こちらは妻の孫梅（スンメイ）です。皆さんとお会いできて嬉しいです。
C：こんにちは！シャオユー、おじさんとおばさんにご挨拶しなさい。
シャオユー：おじさん、おばさん、こんにちは！
A：シャオユー、王さんのおじさんとおばさんにご挨拶しなさい。
シャオユー：王さんのおじさん、おばさん、こんにちは！
B：なんて可愛い子！さあ、これは皆さんへのプレゼントです。
C：ありがとうございます！
ダイアログ 2
中文
A：今天真是个好日子，我们两家终于可以成为亲家了！
B：是啊，我也是这么想的！以后咱们就是一家人了，要多走动走动。
C：一定会的！以后孩子们有什么事，也都可以互相帮助。
D：对对对，互相帮助，资源共享，以后孩子们也多个玩伴。
E：我提议，今天我们一起喝一杯，庆祝一下！
拼音
Japanese
A：今日は本当に良い日ですね、両家がお互いの親戚になるなんて！
B：そうですね、私もそう思います！これからは一家人ですから、お互いによく行き来しましょう。
C：もちろんです！これから子ども達に何かあったら、お互いに助け合えますね。
D：そうです、そうです、助け合って、資源を共有して、子ども達にもお友達が増えますね。
E：では、乾杯しましょう！今日を祝って！
よく使う表現
介绍认亲仪式
親族紹介式（しんぞくしょうかいしき）
文化背景
中文
介绍认亲仪式是中国传统文化的重要组成部分，在不同地区和家庭可能有不同的习俗和形式。一般来说，会包括双方家庭成员的互相介绍、简单的问候、以及一些象征意义的礼物交换等。正式场合，长辈会讲话，晚辈要尊敬。非正式场合，较为随意。
拼音
Japanese
親族紹介式は中国の伝統文化における重要な要素であり、地域や家庭によって異なる習慣や形式を持つ場合があります。一般的には、両家の家族紹介、簡単な挨拶、象徴的な贈り物の交換などが含まれます。フォーマルな場では、年長者が発言し、年少者は敬意を示す必要があります。インフォーマルな場では、よりカジュアルになります。
高級表現
中文
承蒙各位百忙之中抽空前来参加这次认亲仪式，我们全家深感荣幸！
我们两家世代友谊深厚，今天终于喜结良缘，实在令人欣慰！
拼音
Japanese
多忙の中、本日は親族紹介式にご参加いただき、誠にありがとうございます！（たぼうのなか、ほんじつはしんぞくしょうかいしきにごさんかいただき、まことにありがとうございます！）
両家の友好関係は代々続き、本日めでたく縁組が成立したことは、誠に喜ばしい限りです！（りょうけのゆうこうかんけいはだいだいづき、ほんじつめでたくえんくみがせいりつしたことは、まことによろこばしいかぎりです！）
文化禁忌
中文
避免在介绍仪式上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意尊重长辈，不要打断长辈讲话。
拼音
biànmiǎn zài jièshào yíshì shàng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. zhùyì zūnjìng chángbèi, bùyào duǎnduàn chángbèi jiǎnghuà.
Japanese
親族紹介式では、政治や宗教などデリケートな話題に触れないようにしましょう。年長者を尊重し、発言を遮らないように注意してください。使用キーポイント
中文
年龄和身份会影响在介绍仪式中的角色和行为，长辈通常会起主导作用。要避免称呼上的错误，要弄清楚亲属关系。
拼音
Japanese
年齢と身分は親族紹介式における役割と行動に影響を与えます。年長者は通常、主導的な役割を果たします。呼び方の間違いを避け、親族関係をしっかり理解しましょう。練習ヒント
中文
多练习不同场景下的对话，例如正式和非正式场合。
尝试扮演不同角色，体会不同身份下的表达方式。
可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
拼音
Japanese
フォーマルな場面とインフォーマルな場面など、様々なシチュエーションでの会話を練習しましょう。 様々な役割を演じて、それぞれの立場での表現方法を体験してみましょう。 友人や家族と練習し、お互いに間違いを指摘し合うのも良いでしょう。