介绍认亲仪式

A

您好，我是李伟，这是我的妻子张丽和女儿小雨。

nínhǎo, wǒ shì lǐ wěi, zhè shì wǒ de qīzi zhāng lì hé nǚ'ér xiǎoyǔ.

Здравствуйте, меня зовут Ли Вэй, это моя жена Чжан Ли и наша дочь Сяоюй.

B

您好您好，欢迎！我是王强，这是我太太孙梅。很高兴认识你们。

nínhǎo nínhǎo, huānyíng! wǒ shì wáng qiáng, zhè shì wǒ tàitai sūn méi. hěn gāoxìng rènshi nǐmen.

Здравствуйте, здравствуйте, добро пожаловать! Меня зовут Ван Цян, а это моя жена Сунь Мэй. Очень приятно познакомиться.

C

您好！小雨，快叫叔叔阿姨。

nínhǎo! xiǎoyǔ, kuài jiào shūshu āyí.

Здравствуйте! Сяоюй, поздоровайся с дядями и тётями.

小雨

叔叔阿姨好！

shūshu āyí hǎo!

Здравствуйте, дяди и тёти!

A

小雨，快叫王叔叔和孙阿姨。

xiǎoyǔ, kuài jiào wáng shūshu hé sūn āyí.

Сяоюй, поздоровайся с дядей Ван и тётей Сунь.

小雨

王叔叔，孙阿姨好！

wáng shūshu, sūn āyí hǎo!

Здравствуйте, дядя Ван и тётя Сунь!

B

真乖！来，这是给你们的见面礼。

zhēn guāi! lái, zhè shì gěi nǐmen de jiànmiàn lǐ.

Какая умница! Вот, это вам подарок.

C

谢谢叔叔阿姨！

xièxie shūshu āyí!

Спасибо, дядя и тётя!

A

今天真是个好日子，我们两家终于可以成为亲家了！

jīntiān zhēnshi gè hǎo rìzi, wǒmen liǎng jiā zhōngyú kěyǐ chéngwéi qīngjiā le!

Сегодня действительно замечательный день, наши две семьи наконец-то становятся родственниками!

B

是啊，我也是这么想的！以后咱们就是一家人了，要多走动走动。

shì a, wǒ yě shì zhè me xiǎng de! yǐhòu zánmen jiùshì yī jiārén le, yào duō zǒudòng zǒudòng.

Да, я тоже так думаю! Теперь мы одна семья, нам нужно чаще видеться.

C

一定会的！以后孩子们有什么事，也都可以互相帮助。

yīdìng huì de! yǐhòu háizimen yǒu shénme shì, yě dōu kěyǐ hùxiāng bāngzhù.

Конечно! В будущем, если у детей возникнут проблемы, мы сможем помочь друг другу.

D

对对对，互相帮助，资源共享，以后孩子们也多个玩伴。

duì duì duì, hùxiāng bāngzhù, zīyuán gòngxiǎng, yǐhòu háizimen yě duō gè wánbàn.

Да, да, взаимопомощь, обмен ресурсами, и у детей будет больше друзей для игр.

E

我提议，今天我们一起喝一杯，庆祝一下！

wǒ tíyì, jīntiān wǒmen yīqǐ hē yībēi, qìngzhù yīxià!

Предлагаю сегодня выпить вместе, чтобы отпраздновать!