介绍认亲仪式 Introduction Ceremony for Kinship Recognition
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，我是李伟，这是我的妻子张丽和女儿小雨。
B：您好您好，欢迎！我是王强，这是我太太孙梅。很高兴认识你们。
C：您好！小雨，快叫叔叔阿姨。
小雨：叔叔阿姨好！
A：小雨，快叫王叔叔和孙阿姨。
小雨：王叔叔，孙阿姨好！
B：真乖！来，这是给你们的见面礼。
C：谢谢叔叔阿姨！
拼音
English
A: Hello, I'm Li Wei. This is my wife, Zhang Li, and our daughter, Xiaoyu.
B: Hello, hello, welcome! I'm Wang Qiang, and this is my wife, Sun Mei. Nice to meet you all.
C: Hello! Xiaoyu, greet your uncles and aunts.
Xiaoyu: Hello, uncles and aunts!
A: Xiaoyu, greet Uncle Wang and Aunt Sun.
Xiaoyu: Hello, Uncle Wang and Aunt Sun!
B: So sweet! Here, this is a little gift for you.
C: Thank you, Uncle and Aunt!
Dialogues 2
中文
A：今天真是个好日子，我们两家终于可以成为亲家了！
B：是啊，我也是这么想的！以后咱们就是一家人了，要多走动走动。
C：一定会的！以后孩子们有什么事，也都可以互相帮助。
D：对对对，互相帮助，资源共享，以后孩子们也多个玩伴。
E：我提议，今天我们一起喝一杯，庆祝一下！
拼音
English
A: Today is such a wonderful day, our two families are finally becoming family!
B: Yes, I think so too! From now on we are one family, and we should visit each other often.
C: Definitely! In the future, if the children have any problems, we can help each other.
D: Yes, yes, mutual assistance, resource sharing, and the children will have more playmates.
E: I propose we all have a drink today to celebrate!
Common Phrases
介绍认亲仪式
Introduction ceremony for acknowledging kinship
Cultural Background
中文
介绍认亲仪式是中国传统文化的重要组成部分，在不同地区和家庭可能有不同的习俗和形式。一般来说，会包括双方家庭成员的互相介绍、简单的问候、以及一些象征意义的礼物交换等。正式场合，长辈会讲话，晚辈要尊敬。非正式场合，较为随意。
拼音
English
The introduction ceremony for acknowledging kinship is an important part of Chinese traditional culture. Different regions and families may have different customs and forms. Generally, it includes mutual introductions of family members from both sides, simple greetings, and an exchange of symbolic gifts. In formal occasions, the elders will speak, and the younger generations should show respect. Informal occasions are more casual.
Advanced Expressions
中文
承蒙各位百忙之中抽空前来参加这次认亲仪式，我们全家深感荣幸！
我们两家世代友谊深厚，今天终于喜结良缘，实在令人欣慰！
拼音
English
We are deeply honored that you have taken the time out of your busy schedules to attend this kinship recognition ceremony!
The friendship between our two families has been deep for generations, and today's union is truly heartwarming!
Cultural Taboos
中文
避免在介绍仪式上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意尊重长辈，不要打断长辈讲话。
拼音
biànmiǎn zài jièshào yíshì shàng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. zhùyì zūnjìng chángbèi, bùyào duǎnduàn chángbèi jiǎnghuà.
English
Avoid discussing sensitive topics such as politics and religion during the introduction ceremony. Show respect to the elders and avoid interrupting them while they are speaking.Key Points
中文
年龄和身份会影响在介绍仪式中的角色和行为，长辈通常会起主导作用。要避免称呼上的错误，要弄清楚亲属关系。
拼音
English
Age and status will influence the roles and behaviors during the introduction ceremony. Elders usually take the leading role. Avoid mistakes in address terms and make sure you understand family relationships.Practice Tips
中文
多练习不同场景下的对话，例如正式和非正式场合。
尝试扮演不同角色，体会不同身份下的表达方式。
可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
拼音
English
Practice dialogues in different scenarios, such as formal and informal occasions. Try to play different roles and experience different expressions in different identities. You can practice with friends or family members and correct each other's mistakes.