Dialogue
介绍重组家庭
Vorstellung einer Patchwork-Familie
Jièshào chóngzǔ jiātíng
Dialogue 1
莉莉
你好，王先生，很高兴认识你。这是我丈夫，李明。
Nǐ hǎo，Wáng xiānsheng，hěn gāoxìng rènshi nǐ。Zhè shì wǒ zhàngfu，Lǐ Míng。
Hallo, Herr Wang, schön, Sie kennenzulernen. Das ist mein Mann, Li Ming.
王先生
你好，莉莉，你好，李明。你们好！很高兴见到你们。听说你们是重组家庭？
Nǐ hǎo，Lìlì，nǐ hǎo，Lǐ Míng。Nǐmen hǎo！Hěn gāoxìng jiàndào nǐmen。Tīngshuō nǐmen shì chóngzǔ jiātíng？
Hallo Lilly, hallo Li Ming. Hallo an Sie beide! Schön, Sie kennenzulernen. Ich habe gehört, Sie sind eine Patchwork-Familie?
莉莉
是的，我们是。这是我的女儿，小美，这是李明的儿子，小强。
Shì de，wǒmen shì。Zhè shì wǒ de nǚ'ér，Xiǎo Měi，zhè shì Lǐ Míng de érzi，Xiǎo Qiáng。
Ja, das sind wir. Das ist meine Tochter, Xiao Mei, und das ist Li Mings Sohn, Xiao Qiang.
王先生
哇，真是一家子啊！孩子们看起来都很懂事。
Wa，zhēn shì yī jiāzi a！Háizimen kàn qǐlái dōu hěn dǒngshì。
Wow, eine richtige Familie! Die Kinder sehen sehr vernünftig aus.
莉莉
谢谢！我们一家人相处得很好，孩子们也都适应了。
Xièxie！Wǒmen yī jiārén xiāngchǔ de hěn hǎo，háizimen dōu yě shìyìng le。
Danke! Wir kommen alle gut miteinander aus, und die Kinder haben sich angepasst.
王先生
那就太好了。祝你们幸福！
Nà jiù tài hǎo le。Zhù nǐmen xìngfú！
Das ist schön zu hören. Ich wünsche Ihnen alles Gute!
莉莉
谢谢，也祝你一切顺利！
Xièxie，yě zhù nǐ yīqiè shùnlì！
Danke, Ihnen auch alles Gute!
Dialogue 2
小丽
阿姨，您好！这是我的继父，张叔叔。
Āyí，nínhǎo！Zhè shì wǒ de jìfù，Zhāng shūshu。
Guten Tag, Tante! Das ist mein Stiefvater, Onkel Zhang.
阿姨
你好，张先生。你家孩子真可爱！
Nǐ hǎo，Zhāng xiānsheng。Nǐ jiā háizi zhēn kě'ài！
Guten Tag, Herr Zhang. Ihre Kinder sind ja zuckersüß!
小丽
谢谢阿姨！我们一家人相处得很好。
Xièxie āyí！Wǒmen yī jiārén xiāngchǔ de hěn hǎo。
Danke, Tante! Wir verstehen uns alle sehr gut.
阿姨
这样就好啦！
Zhèyàng jiù hǎo la！
Das freut mich!
小丽
阿姨，您也过得好吗？
Āyí，nín yě guò de hǎo ma？
Wie geht es Ihnen denn, Tante?
阿姨
挺好的，谢谢你的关心。
Tǐng hǎo de，xièxie nǐ de guānxīn。
Mir geht es gut, danke für Ihre Sorge.