介绍重组家庭 Giới thiệu gia đình kết hợp Jièshào chóngzǔ jiātíng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

莉莉：你好，王先生，很高兴认识你。这是我丈夫，李明。
王先生：你好，莉莉，你好，李明。你们好！很高兴见到你们。听说你们是重组家庭？
莉莉：是的，我们是。这是我的女儿，小美，这是李明的儿子，小强。
王先生：哇，真是一家子啊！孩子们看起来都很懂事。
莉莉：谢谢！我们一家人相处得很好，孩子们也都适应了。
王先生：那就太好了。祝你们幸福！
莉莉：谢谢，也祝你一切顺利！

拼音

Lili：Nǐ hǎo，Wáng xiānsheng，hěn gāoxìng rènshi nǐ。Zhè shì wǒ zhàngfu，Lǐ Míng。
Wáng xiānsheng：Nǐ hǎo，Lìlì，nǐ hǎo，Lǐ Míng。Nǐmen hǎo！Hěn gāoxìng jiàndào nǐmen。Tīngshuō nǐmen shì chóngzǔ jiātíng？
Lìlì：Shì de，wǒmen shì。Zhè shì wǒ de nǚ'ér，Xiǎo Měi，zhè shì Lǐ Míng de érzi，Xiǎo Qiáng。
Wáng xiānsheng：Wa，zhēn shì yī jiāzi a！Háizimen kàn qǐlái dōu hěn dǒngshì。
Lìlì：Xièxie！Wǒmen yī jiārén xiāngchǔ de hěn hǎo，háizimen dōu yě shìyìng le。
Wáng xiānsheng：Nà jiù tài hǎo le。Zhù nǐmen xìngfú！
Lìlì：Xièxie，yě zhù nǐ yīqiè shùnlì！

Vietnamese

Lily: Chào anh Wang, rất vui được làm quen với anh. Đây là chồng tôi, Lý Minh.
Anh Wang: Chào Lily, chào Lý Minh. Rất vui được gặp cả hai người! Tôi nghe nói hai người là gia đình kết hợp?
Lily: Vâng, đúng rồi. Đây là con gái tôi, Tiểu Mỹ, và đây là con trai của Lý Minh, Tiểu Cường.
Anh Wang: Ồ, cả một gia đình đấy! Trẻ con trông rất ngoan ngoãn.
Lily: Cảm ơn! Chúng tôi sống rất hòa thuận, các con cũng đã thích nghi rồi.
Anh Wang: Thật tuyệt vời. Chúc hai người hạnh phúc!
Lily: Cảm ơn anh, chúc anh mọi điều tốt lành!

Cuộc trò chuyện 2

中文

小丽：阿姨，您好！这是我的继父，张叔叔。
阿姨：你好，张先生。你家孩子真可爱！
小丽：谢谢阿姨！我们一家人相处得很好。
阿姨：这样就好啦！
小丽：阿姨，您也过得好吗？
阿姨：挺好的，谢谢你的关心。

拼音

Xiǎolì：Āyí，nínhǎo！Zhè shì wǒ de jìfù，Zhāng shūshu。
Āyí：Nǐ hǎo，Zhāng xiānsheng。Nǐ jiā háizi zhēn kě'ài！
Xiǎolì：Xièxie āyí！Wǒmen yī jiārén xiāngchǔ de hěn hǎo。
Āyí：Zhèyàng jiù hǎo la！
Xiǎolì：Āyí，nín yě guò de hǎo ma？
Āyí：Tǐng hǎo de，xièxie nǐ de guānxīn。

Vietnamese

Tiểu Ly: Chào dì, dì khỏe không ạ! Đây là cha dượng của con, chú Trương.
Dì: Chào anh Trương. Các con của anh thật dễ thương!
Tiểu Ly: Cảm ơn dì! Chúng con sống rất hòa thuận.
Dì: Thật tuyệt vời!
Tiểu Ly: Dì ơi, dạo này dì khỏe không ạ?
Dì: Dì khỏe, cảm ơn con đã quan tâm.

Các cụm từ thông dụng

重组家庭

chóngzǔ jiātíng

Gia đình kết hợp

继父

jìfù

Cha dượng

继母

jìmǔ

Mẹ kế

相处融洽

xiāngchǔ róngqià

Sống rất hòa thuận

适应新环境

shìyìng xīn huánjìng

Đã thích nghi rồi

Nền văn hóa

中文

在中国文化中，家庭的概念非常重要，重组家庭逐渐被接受，但仍存在一些社会偏见。

介绍重组家庭时，要根据场合和关系选择合适的语言，避免尴尬。

拼音

Zài zhōngguó wénhuà zhōng，jiātíng de gàiniàn fēicháng zhòngyào，chóngzǔ jiātíng zhújiàn bèi jiēshòu，dàn réng cúnzài yīxiē shèhuì piānjiàn。

Jièshào chóngzǔ jiātíng shí，yào gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de yǔyán，bìmiǎn gāngà。

Vietnamese

Trong văn hóa Trung Quốc, khái niệm gia đình rất quan trọng, và gia đình kết hợp đang dần được chấp nhận, nhưng vẫn còn một số định kiến xã hội.

Khi giới thiệu gia đình kết hợp, cần lựa chọn ngôn ngữ phù hợp với hoàn cảnh và mối quan hệ để tránh sự lúng túng

Các biểu hiện nâng cao

中文

我们家是一个充满爱和温暖的重组家庭，我们彼此尊重，互相理解，共同创造美好的生活。

我们已经组成了一个新的家庭，虽然有挑战，但我们一起克服，一起成长。

拼音

Wǒmen jiā shì yīgè chōngmǎn ài hé wēnnuǎn de chóngzǔ jiātíng，wǒmen bǐcǐ zūnjìng，hùxiāng lǐjiě，gòngtóng chuàngzào měihǎo de shēnghuó。

Wǒmen yǐjīng zǔchéng le yīgè xīn de jiātíng，suīrán yǒu tiǎozhàn，dàn wǒmen yīqǐ kèfú，yīqǐ chéngzhǎng。

Vietnamese

Gia đình chúng tôi là một gia đình kết hợp đầy ắp tình yêu thương và sự ấm áp. Chúng tôi tôn trọng lẫn nhau, thấu hiểu lẫn nhau và cùng nhau tạo nên một cuộc sống tươi đẹp.

Chúng tôi đã tạo dựng nên một gia đình mới, mặc dù có những thử thách, nhưng chúng tôi cùng nhau vượt qua và cùng nhau trưởng thành.

Các bản sao văn hóa

中文

避免直接询问重组家庭的隐私问题，例如前妻/前夫的情况。尊重孩子的感受，避免在孩子面前讨论敏感话题。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē xúnwèn chóngzǔ jiātíng de yǐnsī wèntí，lìrú qián qī/qián fū de qíngkuàng。Zūnjìng háizi de gǎnshòu，bìmiǎn zài háizi miànqián tǎolùn mǐngǎn huàtí。

Vietnamese

Tránh hỏi trực tiếp những câu hỏi riêng tư về gia đình kết hợp, ví dụ như tình hình của vợ/chồng cũ. Tôn trọng cảm xúc của trẻ em và tránh thảo luận những chủ đề nhạy cảm trước mặt trẻ em.

Các điểm chính

中文

介绍重组家庭时，要根据场合和关系选择合适的语言，避免尴尬。要尊重每个家庭成员的感受，避免讨论敏感话题。

拼音

Jièshào chóngzǔ jiātíng shí，yào gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de yǔyán，bìmiǎn gāngà。Yào zūnjìng měi gè jiātíng chéngyuán de gǎnshòu，bìmiǎn tǎolùn mǐngǎn huàtí。

Vietnamese

Khi giới thiệu gia đình kết hợp, cần lựa chọn ngôn ngữ phù hợp với hoàn cảnh và mối quan hệ để tránh sự lúng túng. Cần tôn trọng cảm xúc của mỗi thành viên trong gia đình và tránh thảo luận những chủ đề nhạy cảm.

Các mẹo để học

中文

多练习不同场合下的介绍方式，例如正式场合和非正式场合。

与朋友或家人模拟练习，提高表达能力和应对能力。

学习一些关于重组家庭的常用表达，丰富语言表达。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de jièshào fāngshì，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Yǔ péngyou huò jiārén mónǐ liànxí，tígāo biǎodá nénglì hé yìngduì nénglì。

Xuéxí yīxiē guānyú chóngzǔ jiātíng de chángyòng biǎodá，fēngfù yǔyán biǎodá。

Vietnamese

Thực hành nhiều cách giới thiệu khác nhau trong các hoàn cảnh khác nhau, ví dụ như hoàn cảnh trang trọng và không trang trọng.

Thực hành với bạn bè hoặc người thân để nâng cao khả năng diễn đạt và khả năng ứng phó.

Học một số cách diễn đạt thông dụng về gia đình kết hợp để làm phong phú vốn từ vựng.