做体检 Gesundheits-Checkup
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：您好，我想做个全面的体检。
B：好的，请问您是预约了吗？
A：是的，我预约了明天下午两点。
B：好的，请您出示您的预约单。
A：好的，这是我的预约单。
B：好的，请您稍等，我去帮您办理手续。
A：谢谢。
拼音
German
A: Guten Tag, ich möchte einen umfassenden Gesundheitscheck machen.
B: Okay, haben Sie einen Termin vereinbart?
A: Ja, ich habe für morgen Nachmittag um 14 Uhr einen Termin.
B: Gut, bitte zeigen Sie mir Ihren Terminbestätigung.
A: Hier ist meine Bestätigung.
B: Okay, bitte warten Sie einen Moment, ich kümmere mich um Ihre Anmeldung.
A: Danke.
Dialoge 2
中文
A:请问体检项目都包含哪些？
B: 包含血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等，具体项目单子都在这里。
A: 这些检查项目需要多长时间？
B: 大概需要半天时间，您可以带个午餐。
A: 下午还有其他的项目吗？
B: 检查结束后，会根据结果给您做一个详细的报告，并有医生进行咨询。
拼音
German
A: Welche Untersuchungen sind denn in der Gesamtuntersuchung enthalten?
B: Blutbild, Urinuntersuchung, Leberwerte, Nierenwerte, EKG und vieles mehr, die detaillierte Liste der Untersuchungen finden Sie hier.
A: Wie lange dauert die Untersuchung?
B: Etwa einen halben Tag, Sie können Ihr Mittagessen mitbringen.
A: Gibt es am Nachmittag noch weitere Untersuchungen?
B: Nach Abschluss der Untersuchungen erhalten Sie einen detaillierten Bericht mit den Ergebnissen und eine ärztliche Beratung.
Häufige Ausdrücke
做体检
Gesundheits-Checkup machen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，做体检通常需要提前预约；体检内容涵盖很广，从基础的血液、尿液检查到更复杂的影像学检查都有；体检报告一般会在几天后出来。
拼音
German
In China muss man sich in der Regel im Voraus für einen Gesundheits-Checkup anmelden; die Untersuchungen sind sehr umfangreich und reichen von einfachen Blut- und Urinuntersuchungen bis hin zu komplexeren bildgebenden Verfahren; der Bericht wird in der Regel erst nach einigen Tagen ausgestellt.
In China ist es üblich, einen Termin für eine medizinische Untersuchung im Voraus zu vereinbaren; der Umfang der Untersuchung ist breit gefächert und reicht von grundlegenden Blut- und Urintests bis hin zu komplexeren bildgebenden Verfahren; der Untersuchungsbericht wird in der Regel erst nach einigen Tagen ausgestellt.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我需要进行一次全面的健康评估。
我想预约一次高级体检套餐。
请问体检报告中会详细说明我的各项指标吗？
拼音
German
Ich benötige eine umfassende Gesundheitsbewertung.
Ich möchte einen Termin für ein Premium-Gesundheits-Check-up Paket vereinbaren.
Wird der Gesundheitsbericht meine einzelnen Werte detailliert auflisten?
Kulturelle Tabus
中文
在与医生交流时，避免使用过于随便或不尊重的语言；不要随意询问医生的个人信息；体检前应如实告知医生自己的病史。
拼音
zài yǔ yīshēng jiāoliú shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán；bú yào suíyì xúnwèn yīshēng de gèrén xìnxī；tǐjiǎn qián yīng rúshí gāozhì yīshēng zìjǐ de bìngshǐ。
German
Im Umgang mit Ärzten sollte man lockere oder respektlose Sprache vermeiden; man sollte nicht nach den persönlichen Informationen von Ärzten fragen; vor einer Untersuchung sollte man den Arzt wahrheitsgemäß über die eigene Krankengeschichte informieren.Schlüsselpunkte
中文
做体检前需提前预约；体检内容因人而异，需根据自身情况选择；体检报告仅供参考，如有不适请及时就医。
拼音
German
Vor einem Gesundheits-Checkup muss ein Termin vereinbart werden; der Umfang der Untersuchung ist von Person zu Person unterschiedlich und sollte entsprechend der individuellen Situation ausgewählt werden; der Untersuchungsbericht dient nur als Referenz, bei Beschwerden sollte umgehend ein Arzt aufgesucht werden.Übungshinweise
中文
多练习用不同方式询问体检项目及价格；模仿实际场景进行对话练习；注意语调和语气，避免生硬。
拼音
German
Üben Sie, die Untersuchungsitems und Preise auf verschiedene Weisen zu fragen; üben Sie den Dialog in realistischen Szenarien; achten Sie auf den Tonfall und den Ton, um Steifheit zu vermeiden.