做体检 健康診断 zuò tǐjiǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，我想做个全面的体检。
B：好的，请问您是预约了吗？
A：是的，我预约了明天下午两点。
B：好的，请您出示您的预约单。
A：好的，这是我的预约单。
B：好的，请您稍等，我去帮您办理手续。
A：谢谢。

拼音

A：nínhǎo，wǒ xiǎng zuò ge quánmiàn de tǐjiǎn。
B：hǎode，qǐngwèn nín shì yùyuē le ma？
A：shì de，wǒ yùyuē le míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn。
B：hǎode，qǐng nín chūshì nín de yùyuēdān。
A：hǎode，zhè shì wǒ de yùyuēdān。
B：hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ qù bāng nín bànlǐ shǒuxù。
A：xièxie。

Japanese

A：こんにちは、全身の健康診断を受けたいのですが。
B：かしこまりました。予約はされていますか？
A：はい、明日の午後2時に予約しました。
B：承知いたしました。予約票をご提示ください。
A：はい、こちらが予約票です。
B：かしこまりました。少々お待ちください。手続きをいたします。
A：ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

A:请问体检项目都包含哪些？
B: 包含血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等，具体项目单子都在这里。
A: 这些检查项目需要多长时间？
B: 大概需要半天时间，您可以带个午餐。
A: 下午还有其他的项目吗？
B: 检查结束后，会根据结果给您做一个详细的报告，并有医生进行咨询。

拼音

A：qǐngwèn tǐjiǎn xiàngmù dōu bāohán nǎxiē？
B：bāohán xuè chángguī，niào chángguī，gān gōngnéng，shèn gōngnéng，xīndiàntú děngděng，jùtǐ xiàngmù dānzǐ dōu zài zhèlǐ。
A：zhèxiē jiǎnchá xiàngmù xūyào duō cháng shíjiān？
B：dàgài xūyào bàntiān shíjiān，nín kěyǐ dài ge wǔcān。
A：xiàwǔ hái yǒu qítā de xiàngmù ma？
B：jiǎnchá jiéshù hòu，huì gēnjù jiéguǒ gěi nín zuò yīgè xiángxì de bàogào，bìng yǒu yīshēng jìnxíng zīxún。

Japanese

A：健康診断の項目は具体的にどのようなものですか？
B：血液検査、尿検査、肝機能検査、腎機能検査、心電図などです。詳しい検査項目はここに記載されています。
A：これらの検査にはどれくらいの時間がかかりますか？
B：約半日かかりますので、昼食を持参することをお勧めします。
A：午後は他に検査がありますか？
B：検査終了後、結果に基づいた詳細なレポートを作成し、医師による相談も行います。

よく使う表現

做体检

zuò tǐjiǎn

健康診断を受ける

文化背景

中文

在中国，做体检通常需要提前预约；体检内容涵盖很广，从基础的血液、尿液检查到更复杂的影像学检查都有；体检报告一般会在几天后出来。

拼音

zài zhōngguó，zuò tǐjiǎn tōngcháng xūyào tíqián yùyuē；tǐjiǎn nèiróng hángài hěn guǎng，cóng jīběn de xuèyè，niàoyè jiǎnchá dào gèng fùzá de yǐngxiàngxué jiǎnchá dōu yǒu；tǐjiǎn bàogào yībān huì zài jǐ tiān hòu chūlái。

Japanese

中国では、健康診断を受けるには事前に予約することが一般的です。検査内容は血液検査や尿検査などの基本的なものから、より高度な画像検査まで幅広く網羅されています。検査結果は通常、数日後に発行されます。

高級表現

中文

我需要进行一次全面的健康评估。

我想预约一次高级体检套餐。

请问体检报告中会详细说明我的各项指标吗？

拼音

wǒ xūyào jìnxíng yīcì quánmiàn de jiànkāng pínggū。

wǒ xiǎng yùyuē yīcì gāojí tǐjiǎn tāocān。

qǐngwèn tǐjiǎn bàogào zhōng huì xiángxì shuōmíng wǒ de gèxiàng zhǐbiāo ma？

Japanese

包括的な健康評価を受けたいと思います。

プレミアム健康診断パッケージを予約したいです。

健康診断の結果報告書には、私のすべての指標が詳細に記載されますか？

文化禁忌

中文

在与医生交流时，避免使用过于随便或不尊重的语言；不要随意询问医生的个人信息；体检前应如实告知医生自己的病史。

拼音

zài yǔ yīshēng jiāoliú shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán；bú yào suíyì xúnwèn yīshēng de gèrén xìnxī；tǐjiǎn qián yīng rúshí gāozhì yīshēng zìjǐ de bìngshǐ。

Japanese

医師とのコミュニケーションにおいては、軽率で失礼な言葉遣いは避けましょう。医師の個人情報を無断で尋ねるのも避けましょう。検査の前には、自身の病歴を医師に正直に伝えましょう。

使用キーポイント

中文

做体检前需提前预约；体检内容因人而异，需根据自身情况选择；体检报告仅供参考，如有不适请及时就医。

拼音

zuò tǐjiǎn qián xū tíqián yùyuē；tǐjiǎn nèiróng yīn rén ér yì，xū gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé；tǐjiǎn bàogào jǐn gōng cānkǎo，rú yǒu bùshì qǐng jíshí jiùyī。

Japanese

健康診断を受ける前に、事前に予約する必要があります。検査の内容は個人によって異なり、自身の状況に合わせて選択する必要があります。検査結果はあくまで参考であり、体調が悪い場合はすぐに医師の診察を受けるべきです。

練習ヒント

中文

多练习用不同方式询问体检项目及价格；模仿实际场景进行对话练习；注意语调和语气，避免生硬。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì xúnwèn tǐjiǎn xiàngmù jí jiàgé；mófǎng shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí；zhùyì yǔdiào hé yǔqì，bìmiǎn shēngyìng。

Japanese

健康診断の項目や料金を様々な表現で質問する練習をしましょう。現実的な場面を想定して会話練習を行いましょう。硬い印象にならないように、声のトーンやイントネーションに注意しましょう。