做体检

A

您好，我想做个全面的体检。

nínhǎo，wǒ xiǎng zuò ge quánmiàn de tǐjiǎn。

Bonjour, je voudrais faire un bilan de santé complet.

B

好的，请问您是预约了吗？

hǎode，qǐngwèn nín shì yùyuē le ma？

D’accord, avez-vous rendez-vous ?

A

是的，我预约了明天下午两点。

shì de，wǒ yùyuē le míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn。

Oui, j’ai rendez-vous demain après-midi à 14h.

B

好的，请您出示您的预约单。

hǎode，qǐng nín chūshì nín de yùyuēdān。

D’accord, veuillez me présenter votre convocation.

A

好的，这是我的预约单。

hǎode，zhè shì wǒ de yùyuēdān。

Voici ma convocation.

B

好的，请您稍等，我去帮您办理手续。

hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ qù bāng nín bànlǐ shǒuxù。

D’accord, veuillez patienter un instant, je vais m’occuper de vos formalités.

A

谢谢。

xièxie。

Merci.

A

请问体检项目都包含哪些？

qǐngwèn tǐjiǎn xiàngmù dōu bāohán nǎxiē？

Quelles sont les analyses incluses dans le bilan de santé ?

B

包含血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等，具体项目单子都在这里。

bāohán xuè chángguī，niào chángguī，gān gōngnéng，shèn gōngnéng，xīndiàntú děngděng，jùtǐ xiàngmù dānzǐ dōu zài zhèlǐ。

Cela inclut la formule sanguine, les analyses d’urine, les fonctions hépatiques, les fonctions rénales, un électrocardiogramme, etc. La liste détaillée des examens est ici.

A

这些检查项目需要多长时间？

zhèxiē jiǎnchá xiàngmù xūyào duō cháng shíjiān？

Combien de temps durent ces examens ?

B

大概需要半天时间，您可以带个午餐。

dàgài xūyào bàntiān shíjiān，nín kěyǐ dài ge wǔcān。

Environ une demi-journée, vous pouvez apporter votre déjeuner.

A

下午还有其他的项目吗？

xiàwǔ hái yǒu qítā de xiàngmù ma？

Y a-t-il d’autres examens l’après-midi ?

B

检查结束后，会根据结果给您做一个详细的报告，并有医生进行咨询。

jiǎnchá jiéshù hòu，huì gēnjù jiéguǒ gěi nín zuò yīgè xiángxì de bàogào，bìng yǒu yīshēng jìnxíng zīxún。

À la fin des examens, vous recevrez un rapport détaillé des résultats et une consultation médicale.