Dialogue
做体检
Медицинское обследование
zuò tǐjiǎn
Dialogue 1
A
您好，我想做个全面的体检。
nínhǎo，wǒ xiǎng zuò ge quánmiàn de tǐjiǎn。
Здравствуйте, я хотел бы пройти полное медицинское обследование.
B
好的，请问您是预约了吗？
hǎode，qǐngwèn nín shì yùyuē le ma？
Хорошо, вы записались на приём?
A
是的，我预约了明天下午两点。
shì de，wǒ yùyuē le míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn。
Да, я записался на завтра на 14:00.
B
好的，请您出示您的预约单。
hǎode，qǐng nín chūshì nín de yùyuēdān。
Хорошо, пожалуйста, покажите ваш талон.
A
好的，这是我的预约单。
hǎode，zhè shì wǒ de yùyuēdān。
Вот мой талон.
B
好的，请您稍等，我去帮您办理手续。
hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ qù bāng nín bànlǐ shǒuxù。
Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я сейчас оформлю документы.
A
谢谢。
xièxie。
Спасибо.
Dialogue 2
A
请问体检项目都包含哪些？
qǐngwèn tǐjiǎn xiàngmù dōu bāohán nǎxiē？
Какие именно процедуры входят в медицинское обследование?
B
包含血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等，具体项目单子都在这里。
bāohán xuè chángguī，niào chángguī，gān gōngnéng，shèn gōngnéng，xīndiàntú děngděng，jùtǐ xiàngmù dānzǐ dōu zài zhèlǐ。
Включает общий анализ крови, общий анализ мочи, функциональные пробы печени и почек, электрокардиограмму и т.д. Подробный список процедур здесь.
A
这些检查项目需要多长时间？
zhèxiē jiǎnchá xiàngmù xūyào duō cháng shíjiān？
Сколько времени займёт обследование?
B
大概需要半天时间，您可以带个午餐。
dàgài xūyào bàntiān shíjiān，nín kěyǐ dài ge wǔcān。
Примерно полдня, можете взять с собой обед.
A
下午还有其他的项目吗？
xiàwǔ hái yǒu qítā de xiàngmù ma？
А во второй половине дня будут ещё какие-нибудь процедуры?
B
检查结束后，会根据结果给您做一个详细的报告，并有医生进行咨询。
jiǎnchá jiéshù hòu，huì gēnjù jiéguǒ gěi nín zuò yīgè xiángxì de bàogào，bìng yǒu yīshēng jìnxíng zīxún。
После обследования вы получите подробный отчёт с результатами и консультацию врача.