做体检 Медицинское обследование
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，我想做个全面的体检。
B：好的，请问您是预约了吗？
A：是的，我预约了明天下午两点。
B：好的，请您出示您的预约单。
A：好的，这是我的预约单。
B：好的，请您稍等，我去帮您办理手续。
A：谢谢。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, я хотел бы пройти полное медицинское обследование.
B: Хорошо, вы записались на приём?
A: Да, я записался на завтра на 14:00.
B: Хорошо, пожалуйста, покажите ваш талон.
A: Вот мой талон.
B: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я сейчас оформлю документы.
A: Спасибо.
Диалоги 2
中文
A:请问体检项目都包含哪些？
B: 包含血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等，具体项目单子都在这里。
A: 这些检查项目需要多长时间？
B: 大概需要半天时间，您可以带个午餐。
A: 下午还有其他的项目吗？
B: 检查结束后，会根据结果给您做一个详细的报告，并有医生进行咨询。
拼音
Russian
A: Какие именно процедуры входят в медицинское обследование?
B: Включает общий анализ крови, общий анализ мочи, функциональные пробы печени и почек, электрокардиограмму и т.д. Подробный список процедур здесь.
A: Сколько времени займёт обследование?
B: Примерно полдня, можете взять с собой обед.
A: А во второй половине дня будут ещё какие-нибудь процедуры?
B: После обследования вы получите подробный отчёт с результатами и консультацию врача.
Часто используемые выражения
做体检
Пройти медицинское обследование
Культурный фон
中文
在中国，做体检通常需要提前预约；体检内容涵盖很广，从基础的血液、尿液检查到更复杂的影像学检查都有；体检报告一般会在几天后出来。
拼音
Russian
В России для прохождения полного медицинского обследования обычно требуется предварительная запись; обследование может включать в себя широкий спектр процедур, от базовых анализов крови и мочи до более сложных методов визуализации; заключение обычно выдаётся через несколько дней.
Продвинутые выражения
中文
我需要进行一次全面的健康评估。
我想预约一次高级体检套餐。
请问体检报告中会详细说明我的各项指标吗？
拼音
Russian
Мне нужно пройти полное медицинское обследование.
Я хотел бы записаться на премиум-пакет медицинского обследования.
В отчёте по результатам обследования будут подробно описаны все мои показатели?
Культурные запреты
中文
在与医生交流时，避免使用过于随便或不尊重的语言；不要随意询问医生的个人信息；体检前应如实告知医生自己的病史。
拼音
zài yǔ yīshēng jiāoliú shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán；bú yào suíyì xúnwèn yīshēng de gèrén xìnxī；tǐjiǎn qián yīng rúshí gāozhì yīshēng zìjǐ de bìngshǐ。
Russian
При общении с врачом избегайте слишком фамильярного или неуважительного тона; не спрашивайте о личной информации врача; перед обследованием обязательно сообщите врачу о своей истории болезни.Ключевые точки
中文
做体检前需提前预约；体检内容因人而异，需根据自身情况选择；体检报告仅供参考，如有不适请及时就医。
拼音
Russian
Перед прохождением медицинского обследования необходимо предварительно записаться на приём; содержание обследования может различаться в зависимости от индивидуальных особенностей, поэтому его следует выбирать в соответствии со своим состоянием здоровья; заключение носит лишь справочный характер, при ухудшении самочувствия следует немедленно обратиться к врачу.Советы для практики
中文
多练习用不同方式询问体检项目及价格；模仿实际场景进行对话练习；注意语调和语气，避免生硬。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь задавать вопросы о процедурах и ценах различными способами; потренируйтесь в диалогах, имитируя реальные ситуации; следите за интонацией и тоном, избегайте неестественности.