Dialogue
地摊买饰品
Schmuck auf dem Flohmarkt kaufen
Dìtān mǎi shípǐn
Dialogue 1
顾客
你好，这个手镯多少钱？
Nǐ hǎo, zhège shǒuzuò duōshao qián？
Guten Tag, wie viel kostet dieses Armband?
摊主
这位小姐，这个手镯手工精细，材料上乘，原价一百五，给你优惠价一百二吧。
Zhè wèi xiǎojiě, zhège shǒuzuò shǒugōng jīngxì, cáiliào shàngchéng, yuánjià yībǎi wǔ, gěi nǐ yōuhuìjià yībǎi èr ba.
Meine Dame, dieses Armband ist handgefertigt und aus hochwertigem Material. Der ursprüngliche Preis beträgt 15 Euro, ich biete Ihnen einen Sonderpreis von 12 Euro an.
顾客
一百二？有点贵啊，能不能再便宜点？
Yībǎi èr？Yǒudiǎn guì a, néng bùnéng zài piányi diǎn？
12 Euro? Das ist etwas teuer, könnten Sie einen niedrigeren Preis anbieten?
摊主
哎呦，这位小姐，你看这做工，这材料，一百二已经很便宜了。这样吧，看您这么有眼缘，一百块，不能再少了。
Āiyōu, zhè wèi xiǎojiě, nǐ kàn zhè zuògōng, zhè cáiliào, yībǎi èr yǐjīng hěn piányi le. Zhèyàng ba, kàn nín zhème yǒu yǎnyuán, yībǎi kuài, bùnéng zài shǎo le.
Oh, meine Dame, schauen Sie sich die Verarbeitung und das Material an, 12 Euro sind bereits sehr günstig. Nun, da Sie so ein gutes Auge dafür haben, mache ich Ihnen 10 Euro, weniger geht nicht.
顾客
好吧，一百就一百吧。
Hǎo ba, yībǎi jiù yībǎi ba.
Okay, 10 Euro dann 10 Euro.
摊主
好嘞！谢谢惠顾！
Hǎolèi! Xièxiè huìgù!
Perfekt! Danke für Ihren Einkauf!
Dialogue 2
顾客
老板，这个发卡好看，多少钱？
Lǎobǎn, zhège fākǎ hǎokàn, duōshao qián？
Chef, diese Haarklammer ist schön, wie viel kostet sie?
摊主
这个发卡啊，样式新颖，质量很好，原价是30，给你25吧。
Zhège fākǎ a, yàngshì xīnyǐng, zhìliàng hěn hǎo, yuánjià shì sān shí, gěi nǐ èrshí wǔ ba.
Diese Haarklammer hat ein neues Design und ist von sehr guter Qualität. Der ursprüngliche Preis ist 3 Euro, ich gebe sie Ihnen für 2,50 Euro.
顾客
25块？能不能再便宜点？我想要两个。
Èrshí wǔ kuài？Néng bùnéng zài piányi diǎn？Wǒ xiǎng yào liǎng ge.
2,50 Euro? Könnten Sie noch billiger machen? Ich möchte zwei Stück.
摊主
两个啊？那好吧，给你45，怎么样？
Liǎng ge a？Nà hǎo ba, gěi nǐ sìshí wǔ, zěnmeyàng？
Zwei Stück? Okay, dann gebe ich Ihnen beide für 4,50 Euro.
顾客
40行不行？
Sìshí xíng bùxíng？
Geht es für 4 Euro?
摊主
成交！
Chéngjiāo！
Einverstanden!