地摊买饰品

顾客

你好，这个手镯多少钱？

Nǐ hǎo, zhège shǒuzuò duōshao qián？

すみません、このブレスレットいくらですか？

摊主

这位小姐，这个手镯手工精细，材料上乘，原价一百五，给你优惠价一百二吧。

Zhè wèi xiǎojiě, zhège shǒuzuò shǒugōng jīngxì, cáiliào shàngchéng, yuánjià yībǎi wǔ, gěi nǐ yōuhuìjià yībǎi èr ba.

このブレスレットは手作りの良質な素材で作られていて、定価は1500円ですが、1200円にお値引きします。

顾客

一百二？有点贵啊，能不能再便宜点？

Yībǎi èr？Yǒudiǎn guì a, néng bùnéng zài piányi diǎn？

1200円ですか？ちょっと高いですね。もう少し安くしてもらえませんか？

摊主

哎呦，这位小姐，你看这做工，这材料，一百二已经很便宜了。这样吧，看您这么有眼缘，一百块，不能再少了。

Āiyōu, zhè wèi xiǎojiě, nǐ kàn zhè zuògōng, zhè cáiliào, yībǎi èr yǐjīng hěn piányi le. Zhèyàng ba, kàn nín zhème yǒu yǎnyuán, yībǎi kuài, bùnéng zài shǎo le.

いやあ、この作りと素材を考えると、1200円でも安い方ですよ。せっかくですので、1000円までなら頑張ります。

顾客

好吧，一百就一百吧。

Hǎo ba, yībǎi jiù yībǎi ba.

わかりました、1000円でお願いします。

摊主

好嘞！谢谢惠顾！

Hǎolèi! Xièxiè huìgù!

ありがとうございます！

顾客

老板，这个发卡好看，多少钱？

Lǎobǎn, zhège fākǎ hǎokàn, duōshao qián？

老板、このヘアピン可愛いですね。いくらですか？

摊主

这个发卡啊，样式新颖，质量很好，原价是30，给你25吧。

Zhège fākǎ a, yàngshì xīnyǐng, zhìliàng hěn hǎo, yuánjià shì sān shí, gěi nǐ èrshí wǔ ba.

このヘアピンは新しいデザインで、品質もいいんです。定価は300円ですが、250円にします。

顾客

25块？能不能再便宜点？我想要两个。

Èrshí wǔ kuài？Néng bùnéng zài piányi diǎn？Wǒ xiǎng yào liǎng ge.

250円ですか？もう少し安くしてもらえませんか？2個ほしいんですが。

摊主

两个啊？那好吧，给你45，怎么样？

Liǎng ge a？Nà hǎo ba, gěi nǐ sìshí wǔ, zěnmeyàng？

2個ですか？そうですね…450円はどうですか？

顾客

40行不行？

Sìshí xíng bùxíng？

400円は無理ですか？

摊主

成交！

Chéngjiāo！

じゃあ、それでいいですよ！