地摊买饰品 露店でアクセサリーを買う Dìtān mǎi shípǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，这个手镯多少钱？
摊主：这位小姐，这个手镯手工精细，材料上乘，原价一百五，给你优惠价一百二吧。
顾客：一百二？有点贵啊，能不能再便宜点？
摊主：哎呦，这位小姐，你看这做工，这材料，一百二已经很便宜了。这样吧，看您这么有眼缘，一百块，不能再少了。
顾客：好吧，一百就一百吧。
摊主：好嘞！谢谢惠顾！

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, zhège shǒuzuò duōshao qián？
Tānzhǔ: Zhè wèi xiǎojiě, zhège shǒuzuò shǒugōng jīngxì, cáiliào shàngchéng, yuánjià yībǎi wǔ, gěi nǐ yōuhuìjià yībǎi èr ba.
Gùkè: Yībǎi èr？Yǒudiǎn guì a, néng bùnéng zài piányi diǎn？
Tānzhǔ: Āiyōu, zhè wèi xiǎojiě, nǐ kàn zhè zuògōng, zhè cáiliào, yībǎi èr yǐjīng hěn piányi le. Zhèyàng ba, kàn nín zhème yǒu yǎnyuán, yībǎi kuài, bùnéng zài shǎo le.
Gùkè: Hǎo ba, yībǎi jiù yībǎi ba.
Tānzhǔ: Hǎolèi! Xièxiè huìgù!

Japanese

客：すみません、このブレスレットいくらですか？
店主：このブレスレットは手作りの良質な素材で作られていて、定価は1500円ですが、1200円にお値引きします。
客：1200円ですか？ちょっと高いですね。もう少し安くしてもらえませんか？
店主：いやあ、この作りと素材を考えると、1200円でも安い方ですよ。せっかくですので、1000円までなら頑張ります。
客：わかりました、1000円でお願いします。
店主：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

顾客：老板，这个发卡好看，多少钱？
摊主：这个发卡啊，样式新颖，质量很好，原价是30，给你25吧。
顾客：25块？能不能再便宜点？我想要两个。
摊主：两个啊？那好吧，给你45，怎么样？
顾客：40行不行？
摊主：成交！

拼音

Gùkè: Lǎobǎn, zhège fākǎ hǎokàn, duōshao qián？
Tānzhǔ: Zhège fākǎ a, yàngshì xīnyǐng, zhìliàng hěn hǎo, yuánjià shì sān shí, gěi nǐ èrshí wǔ ba.
Gùkè: Èrshí wǔ kuài？Néng bùnéng zài piányi diǎn？Wǒ xiǎng yào liǎng ge.
Tānzhǔ: Liǎng ge a？Nà hǎo ba, gěi nǐ sìshí wǔ, zěnmeyàng？
Gùkè: Sìshí xíng bùxíng？
Tānzhǔ: Chéngjiāo！

Japanese

客：老板、このヘアピン可愛いですね。いくらですか？
店主：このヘアピンは新しいデザインで、品質もいいんです。定価は300円ですが、250円にします。
客：250円ですか？もう少し安くしてもらえませんか？2個ほしいんですが。
店主：2個ですか？そうですね…450円はどうですか？
客：400円は無理ですか？
店主：じゃあ、それでいいですよ！

よく使う表現

这个多少钱？

Zhège duōshao qián?

これはいくらですか？

能不能便宜一点？

Néng bùnéng piányi yīdiǎn？

安くしてもらえませんか？

太贵了！

Tài guì le！

高すぎます！

文化背景

中文

在中国的街边摊位上购物，讨价还价是一种常见的现象，也是一种重要的社交互动。买卖双方通过讨价还价来达成交易，过程中充满了人情味和技巧。

讨价还价并非单纯的降价行为，它也是一种建立买卖双方信任和友谊的方式。

在讨价还价时，注意语气和态度，避免过于强硬，保持友好和尊重的态度。

拼音

Zài zhōngguó de jiēbiān tānwèi shàng gòuwù, tǎojià huàjià shì yī zhǒng chángjiàn de xiànxiàng, yě shì yī zhǒng zhòngyào de shèjiāo hùdòng. Mǎimai shuāngfāng tōngguò tǎojià huàjià lái dá chéng jiāoyì, guòchéng zhōng chōngmǎn le rénqíngwèi hé jìqiǎo.

Tǎojià huàjià bìngfēi dāncún de jiàngjià xíngwéi, tā yě shì yī zhǒng jiànlì mǎimai shuāngfāng xìnrèn hé yǒuyì de fāngshì.

Zài tǎojià huàjià shí, zhùyì yǔqì hé tàidu, bìmiǎn guòyú qiángyìng, bǎochí yǒuhǎo hé zūnjìng de tàidu.

Japanese

中国では、露店で買い物をする際に値切ることは一般的であり、重要な社会的交流です。買い手と売り手は値切ることで取引成立に至り、その過程には人間味と巧みな戦術が満ち溢れています。

値切ることは単に価格を下げることだけでなく、買い手と売り手の間の信頼と友情を築く方法でもあります。

値切る際には、言葉遣い、態度に注意し、あまり強引にならず、友好的で敬意を払う態度を保ちましょう。

高級表現

中文

这个款式我很喜欢，能不能再便宜一点？

这个做工精细，材质也很好，如果能再便宜一些，我就买了。

老板，我一次买两个，能不能再优惠一些？

拼音

Zhège kuǎnshì wǒ hěn xǐhuan, néng bùnéng zài piányi yīdiǎn？

Zhège zuògōng jīngxì, cáizhì yě hěn hǎo, rúguǒ néng zài piányi yīxiē, wǒ jiù mǎi le.

Lǎobǎn, wǒ yīcì mǎi liǎng ge, néng bùnéng zài yōuhuì yīxiē？

Japanese

このデザインとても気に入りました。もう少し安くしていただけませんか？

この作りは丁寧で素材もいいですが、もう少しお安くしていただければ買いたいと思います。

店主さん、2つ買いますので、もう少しお値引きしていただけますか？

文化禁忌

中文

不要过于强硬地讨价还价，要尊重摊主的劳动成果，保持友好和尊重的态度。不要当众大声喧哗，影响公共秩序。

拼音

Bùyào guòyú qiángyìng de tǎojià huàjià, yào zūnjìng tānzhǔ de láodòng chéngguǒ, bǎochí yǒuhǎo hé zūnjìng de tàidu. Bùyào dāngzhòng dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng gōnggòng zhìxù.

Japanese

あまり強引に値切らず、店主の仕事の成果を尊重し、友好的で敬意を払う態度を保ちましょう。公衆の面前で大声で喧嘩するようなことは避け、公共の秩序を乱さないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在中国的街边摊位购物，讨价还价是常见的，但要把握分寸，尊重他人劳动。根据饰品的质量和自己的预算，合理地进行讨价还价。

拼音

Zài zhōngguó de jiēbiān tānwèi gòuwù, tǎojià huàjià shì chángjiàn de, dàn yào bǎwò fēncùn, zūnjìng tārén láodòng. Gēnjù shípǐn de zhìliàng hé zìjǐ de yùsuàn, hélǐ de jìnxíng tǎojià huàjià.

Japanese

中国の露店での買い物では値切ることは一般的ですが、度を過ぎず、他者の労働を尊重しましょう。アクセサリーの品質と自分の予算を考慮して、妥当な範囲で値切り交渉を行いましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同情境的讨价还价对话，例如不同饰品的类型、不同的价格区间。

注意观察摊主的反应，根据实际情况调整自己的讨价还价策略。

学习一些常用的讨价还价技巧，例如先试探性的提出一个较低的价格，然后根据摊主的反应逐步调整。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng de tǎojià huàjià duìhuà, lìrú bùtóng shípǐn de lèixíng, bùtóng de jiàgé qūjiān.

Zhùyì guānchá tānzhǔ de fǎnyìng, gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng zìjǐ de tǎojià huàjià cèlüè.

Xuéxí yīxiē chángyòng de tǎojià huàjià jìqiǎo, lìrú xiān shìtàn xìng de tíchū yīgè jiào dī de jiàgé, ránhòu gēnjù tānzhǔ de fǎnyìng zhúbù tiáozhěng.

Japanese

異なる状況での値切り交渉の会話を練習しましょう。例えば、アクセサリーの種類や価格帯などが異なります。

店主にどのような反応があるか注意深く観察し、それに合わせて自分の交渉戦略を調整しましょう。

低めの価格を提示するなど、一般的な値切り交渉のテクニックを学びましょう。相手の反応に応じて価格を調整していきます。