Dialogue
地摊买饰品
Покупка украшений на рынке
Dìtān mǎi shípǐn
Dialogue 1
顾客
你好，这个手镯多少钱？
Nǐ hǎo, zhège shǒuzuò duōshao qián？
Здравствуйте, сколько стоит этот браслет?
摊主
这位小姐，这个手镯手工精细，材料上乘，原价一百五，给你优惠价一百二吧。
Zhè wèi xiǎojiě, zhège shǒuzuò shǒugōng jīngxì, cáiliào shàngchéng, yuánjià yībǎi wǔ, gěi nǐ yōuhuìjià yībǎi èr ba.
Мадам, этот браслет изготовлен вручную, из высококачественных материалов. Первоначальная цена — 15 евро, но я могу предложить вам скидку — 12 евро.
顾客
一百二？有点贵啊，能不能再便宜点？
Yībǎi èr？Yǒudiǎn guì a, néng bùnéng zài piányi diǎn？
12 евро? Довольно дорого, можно дешевле?
摊主
哎呦，这位小姐，你看这做工，这材料，一百二已经很便宜了。这样吧，看您这么有眼缘，一百块，不能再少了。
Āiyōu, zhè wèi xiǎojiě, nǐ kàn zhè zuògōng, zhè cáiliào, yībǎi èr yǐjīng hěn piányi le. Zhèyàng ba, kàn nín zhème yǒu yǎnyuán, yībǎi kuài, bùnéng zài shǎo le.
О, мадам, посмотрите на качество работы и материалов, 12 евро — это уже очень хорошая цена. Так как вам повезло, сделаю 10 евро, меньше никак.
顾客
好吧，一百就一百吧。
Hǎo ba, yībǎi jiù yībǎi ba.
Хорошо, 10 евро.
摊主
好嘞！谢谢惠顾！
Hǎolèi! Xièxiè huìgù!
Прекрасно! Спасибо за покупку!
Dialogue 2
顾客
老板，这个发卡好看，多少钱？
Lǎobǎn, zhège fākǎ hǎokàn, duōshao qián？
Извините, эта заколка красивая, сколько стоит?
摊主
这个发卡啊，样式新颖，质量很好，原价是30，给你25吧。
Zhège fākǎ a, yàngshì xīnyǐng, zhìliàng hěn hǎo, yuánjià shì sān shí, gěi nǐ èrshí wǔ ba.
Эта заколка, дизайн новый, хорошее качество, первоначальная цена 3 евро, но я могу вам уступить за 2,50 евро.
顾客
25块？能不能再便宜点？我想要两个。
Èrshí wǔ kuài？Néng bùnéng zài piányi diǎn？Wǒ xiǎng yào liǎng ge.
2,50 евро? Можно дешевле? Я хочу две.
摊主
两个啊？那好吧，给你45，怎么样？
Liǎng ge a？Nà hǎo ba, gěi nǐ sìshí wǔ, zěnmeyàng？
Две? Хорошо, отдам вам две за 4,50 евро.
顾客
40行不行？
Sìshí xíng bùxíng？
А за 4 евро?
摊主
成交！
Chéngjiāo！
Договорились!