学术讲座开场 Beginn einer wissenschaftlichen Vorlesung xué shù jiǎng zuò kāi chǎng

Dialoge

Dialoge 1

中文

主持人：尊敬的各位来宾，各位专家学者，大家好！欢迎大家参加本次学术讲座。

嘉宾：谢谢！很高兴能在这里和大家交流。

主持人：今天，我们有幸邀请到……（嘉宾姓名）教授为我们带来一场精彩的讲座，主题是……（讲座主题）。教授在……（领域）方面有很深的造诣，相信今天的讲座一定会让大家受益匪浅。

嘉宾：谢谢主持人的介绍。

主持人：接下来，让我们以热烈的掌声欢迎……教授为我们演讲！

拼音

zhuchiren：zun jing de ge wei laibin，ge wei zhuanjia xuezhe，da jia hao！huan ying da jia can jia ben ci xueshu jiangzuo。

kebin：xie xie！hen gaoxing neng zai zheli he da jia jiaoliu。

zhuchiren：jintian，women you xing yaoqing dao……（kebin xingming）jiaoshou wei women dai lai yi chang jingcai de jiangzuo，zhuti shi……（jiangzuo zhuti）。jiaoshou zai……（lingyu）fangmian you hen shen de zao yi，xiangxin jintian de jiangzuo yi ding hui rang da jia shouyi fei qian。

kebin：xie xie zhuchiren de jieshao。

zhuchiren：jiexia lai，rang women yi re lie de zhangsheng huanying……jiaoshou wei women yanjiang！

German

Moderator: Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Expertinnen und Experten, herzlich willkommen! Willkommen zu diesem Vortrag.

Gast: Danke! Ich freue mich sehr, hier mit Ihnen ins Gespräch zu kommen.

Moderator: Heute haben wir das Vergnügen, Professor … (Name des Gastes) zu begrüßen, der uns einen interessanten Vortrag zum Thema … (Thema des Vortrags) halten wird. Professor … ist auf dem Gebiet … (Fachgebiet) sehr erfahren, und ich bin sicher, dass der heutige Vortrag sehr lehrreich sein wird.

Gast: Vielen Dank für die Vorstellung.

Moderator: Nun begrüßen wir Professor … mit einem herzlichen Applaus!

Dialoge 2

中文

主持人：尊敬的各位来宾，各位专家学者，大家好！欢迎大家参加本次学术讲座。

嘉宾：谢谢！很高兴能在这里和大家交流。

主持人：今天，我们有幸邀请到……（嘉宾姓名）教授为我们带来一场精彩的讲座，主题是……（讲座主题）。教授在……（领域）方面有很深的造诣，相信今天的讲座一定会让大家受益匪浅。

嘉宾：谢谢主持人的介绍。

主持人：接下来，让我们以热烈的掌声欢迎……教授为我们演讲！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

欢迎参加本次学术讲座

huanying canjia benci xueshu jiangzuo

Herzlich willkommen zu diesem Vortrag

Kultureller Hintergrund

中文

中国文化注重礼貌谦逊，开场白通常较为正式，体现对听众的尊重。

在正式场合，可以使用更正式的称呼，例如“各位领导，各位专家”。

在非正式场合，可以根据实际情况调整称呼和语气。

拼音

zhongguo wenhua zhongzhong limao qianxun，kaichang bai tongchang jiaowei zhengshi，tixian dui tingzhong de zunzhong。

zai zhengshi changhe，keyi shiyong geng zhengshi de chenghu，liru“ge wei lingdao，ge wei zhuanjia”。

zai feizhengshi changhe，keyi genju shiji qingkuang diaozheng chenghu he yuqi。

German

In German culture, formality is important in academic settings. Direct and clear communication is appreciated.

Greetings should reflect the level of formality appropriate to the audience and setting.

Using titles like 'Professor' or 'Herr/Frau Doktor' is essential when addressing academics.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

值此之际，承蒙各位拨冗出席，我谨代表……向大家表示热烈的欢迎！

今天很荣幸能有机会与各位专家学者一起探讨……

本场讲座将围绕……展开，并力求通过……与大家进行深入的交流。

拼音

zhici zhiji，chengmeng ge wei borong chuxi，wo jin daibiao……xiang da jia biao shi re lie de huanying！

jintian hen rongxing neng you ji hui yu ge wei zhuanjia xuezhe yiqi taotao……

benchang jiangzuo jiang wei rao……zhankai，bing liqiu tongguo……yu da jia jinxing shenru de jiaoliu。

German

Wir freuen uns sehr, Sie zu diesem Anlass begrüßen zu dürfen!

Es ist mir eine große Ehre, heute mit Ihnen, sehr geehrten Experten und Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, über ... zu diskutieren.

In diesem Vortrag werden wir uns mit ... befassen und uns bemühen, durch ... einen intensiven Austausch mit Ihnen zu führen.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用带有地域歧视或政治敏感性的词汇；避免在正式场合使用过于口语化的表达；注意称呼，根据场合和对象选择合适的称呼。

拼音

bi mian shiyong daiyou didi qishi huo zhengzhi minganxing de cihui；bi mian zai zhengshi changhe shiyong guoyou kouyu huade biaoda；zhuyi cheng hu，genju changhe he duixiang xuanze heshi de cheng hu。

German

Avoid using colloquialisms or slang in formal settings; be mindful of using inclusive language. Avoid jokes or remarks that could be misinterpreted.

Schlüsselpunkte

中文

注意场合和对象，选择合适的称呼和语气；提前准备好讲座内容，避免出现长时间的停顿或冷场；注意控制时间，避免超时；保持良好的仪态和精神状态。

拼音

zhuyi changhe he duixiang，xuanze heshi de chenghu he yuqi；tiqian zhunbei hao jiangzuo neirong，bi mian chuxian changshijian de tingdun huo lengchang；zhuyi kongzhi shijian，bi mian chaoshi；baoch chi haode yitai he jingshen zhuangtai。

German

Adapt your language to the setting and audience; prepare your lecture thoroughly; manage your time effectively; maintain a professional demeanor.

Übungshinweise

中文

多练习不同场合的开场白，例如正式场合、非正式场合等。

可以邀请朋友或家人进行模拟练习，提高表达能力和临场反应能力。

观看一些优秀的学术讲座视频，学习他们的开场方式和技巧。

拼音

duo lianxi butong changhe de kaichang bai，liru zhengshi changhe，feizhengshi changhe deng。

keyi yaoqing pengyou huo jiaren jinxing moni lianxi，tigao biaoda nengli he linchang fanying nengli。

guankan yixie youxiu de xueshu jiangzuo shipin，xuexi tamen de kaichang fangshi he jiqiao。

German

Practice different opening statements for various contexts, such as formal and informal settings.

Practice with friends or family to improve speaking skills and responsiveness.

Watch videos of successful academic lectures to learn techniques and approaches.