学术讲座开场 Начало академической лекции
Диалоги
Диалоги 1
中文
主持人：尊敬的各位来宾，各位专家学者，大家好！欢迎大家参加本次学术讲座。
嘉宾：谢谢！很高兴能在这里和大家交流。
主持人：今天，我们有幸邀请到……（嘉宾姓名）教授为我们带来一场精彩的讲座，主题是……（讲座主题）。教授在……（领域）方面有很深的造诣，相信今天的讲座一定会让大家受益匪浅。
嘉宾：谢谢主持人的介绍。
主持人：接下来，让我们以热烈的掌声欢迎……教授为我们演讲！
拼音
Russian
Ведущий: Уважаемые гости, уважаемые эксперты и ученые, добрый день! Добро пожаловать на эту академическую лекцию.
Гость: Спасибо! Очень рад быть здесь и пообщаться с вами.
Ведущий: Сегодня нам посчастливилось пригласить профессора… (имя гостя), который выступит с блестящей лекцией на тему… (тема лекции). Профессор является глубоким специалистом в области… (область), и я уверен, что сегодняшняя лекция будет очень полезна для всех нас.
Гость: Спасибо за представление.
Ведущий: А теперь давайте встретим профессора… бурными аплодисментами!
Диалоги 2
中文
主持人：尊敬的各位来宾，各位专家学者，大家好！欢迎大家参加本次学术讲座。
嘉宾：谢谢！很高兴能在这里和大家交流。
主持人：今天，我们有幸邀请到……（嘉宾姓名）教授为我们带来一场精彩的讲座，主题是……（讲座主题）。教授在……（领域）方面有很深的造诣，相信今天的讲座一定会让大家受益匪浅。
嘉宾：谢谢主持人的介绍。
主持人：接下来，让我们以热烈的掌声欢迎……教授为我们演讲！
Russian
Ведущий: Уважаемые гости, уважаемые эксперты и ученые, добрый день! Добро пожаловать на эту академическую лекцию.
Гость: Спасибо! Очень рад быть здесь и пообщаться с вами.
Ведущий: Сегодня нам посчастливилось пригласить профессора… (имя гостя), который выступит с блестящей лекцией на тему… (тема лекции). Профессор является глубоким специалистом в области… (область), и я уверен, что сегодняшняя лекция будет очень полезна для всех нас.
Гость: Спасибо за представление.
Ведущий: А теперь давайте встретим профессора… бурными аплодисментами!
Часто используемые выражения
欢迎参加本次学术讲座
Добро пожаловать на эту академическую лекцию
Культурный фон
中文
中国文化注重礼貌谦逊，开场白通常较为正式，体现对听众的尊重。
在正式场合，可以使用更正式的称呼，例如“各位领导，各位专家”。
在非正式场合，可以根据实际情况调整称呼和语气。
拼音
Russian
В русской культуре важное значение придается формальности, особенно в академической среде. Прямая и ясная коммуникация ценится, но при этом важно соблюдать вежливый и уважительный тон.
Использование званий, таких как «профессор» или «доктор», необходимо при обращении к учёным.
Приветствия, как правило, включают в себя развернутое и довольно формальное выражение вежливости, отражающее уважение к аудитории и случаю
Продвинутые выражения
中文
值此之际，承蒙各位拨冗出席，我谨代表……向大家表示热烈的欢迎！
今天很荣幸能有机会与各位专家学者一起探讨……
本场讲座将围绕……展开，并力求通过……与大家进行深入的交流。
拼音
Russian
Для меня большая честь приветствовать вас по этому случаю, и я хотел бы выразить вам свою искреннюю благодарность за участие.
Сегодня я очень рад возможности обсудить… с такой выдающейся группой экспертов.
Эта лекция будет посвящена… и направлена на обеспечение всестороннего диалога посредством…
Культурные запреты
中文
避免使用带有地域歧视或政治敏感性的词汇；避免在正式场合使用过于口语化的表达；注意称呼，根据场合和对象选择合适的称呼。
拼音
bi mian shiyong daiyou didi qishi huo zhengzhi minganxing de cihui；bi mian zai zhengshi changhe shiyong guoyou kouyu huade biaoda；zhuyi cheng hu，genju changhe he duixiang xuanze heshi de cheng hu。
Russian
Избегайте использования сленга или разговорной речи в формальной обстановке; используйте инклюзивный язык; избегайте шуток или замечаний, которые могут быть неправильно истолкованы.Ключевые точки
中文
注意场合和对象，选择合适的称呼和语气；提前准备好讲座内容，避免出现长时间的停顿或冷场；注意控制时间，避免超时；保持良好的仪态和精神状态。
拼音
Russian
Подстройте свой язык под обстановку и аудиторию; тщательно подготовьте свою лекцию; эффективно управляйте своим временем; сохраняйте профессиональное поведение.Советы для практики
中文
多练习不同场合的开场白，例如正式场合、非正式场合等。
可以邀请朋友或家人进行模拟练习，提高表达能力和临场反应能力。
观看一些优秀的学术讲座视频，学习他们的开场方式和技巧。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в произнесении различных вступительных речей для разных ситуаций, таких как формальные и неформальные мероприятия.
Порепетируйте с друзьями или семьей, чтобы улучшить свои навыки презентации и способность импровизировать.
Посмотрите видео успешных академических лекций, чтобы поучиться у их техник и стиля изложения