Dialogue
学术讲座开场
Mở đầu buổi hội thảo học thuật
xué shù jiǎng zuò kāi chǎng
Dialogue 1
主持人
尊敬的各位来宾，各位专家学者，大家好！欢迎大家参加本次学术讲座。
zun jing de ge wei laibin，ge wei zhuanjia xuezhe，da jia hao！huan ying da jia can jia ben ci xueshu jiangzuo。
Thưa quý vị đại biểu, các chuyên gia và học giả đáng kính, xin chào tất cả mọi người! Chào mừng quý vị đến với buổi hội thảo học thuật này.
嘉宾
谢谢！很高兴能在这里和大家交流。
xie xie！hen gaoxing neng zai zheli he da jia jiaoliu。
Cảm ơn! Tôi rất vui mừng được có mặt ở đây để trao đổi với tất cả mọi người.
主持人
今天，我们有幸邀请到……（嘉宾姓名）教授为我们带来一场精彩的讲座，主题是……（讲座主题）。教授在……（领域）方面有很深的造诣，相信今天的讲座一定会让大家受益匪浅。
jintian，women you xing yaoqing dao……（kebin xingming）jiaoshou wei women dai lai yi chang jingcai de jiangzuo，zhuti shi……（jiangzuo zhuti）。jiaoshou zai……（lingyu）fangmian you hen shen de zao yi，xiangxin jintian de jiangzuo yi ding hui rang da jia shouyi fei qian。
Hôm nay, chúng ta rất vinh dự được mời Giáo sư… (Tên khách mời) đến trình bày một bài thuyết trình đặc sắc với chủ đề… (Chủ đề bài thuyết trình). Giáo sư có kiến thức sâu rộng trong lĩnh vực… (Lĩnh vực), và tôi tin rằng bài thuyết trình hôm nay sẽ mang lại nhiều lợi ích cho tất cả chúng ta.
嘉宾
谢谢主持人的介绍。
xie xie zhuchiren de jieshao。
Cảm ơn người dẫn chương trình về phần giới thiệu.
主持人
接下来，让我们以热烈的掌声欢迎……教授为我们演讲！
jiexia lai，rang women yi re lie de zhangsheng huanying……jiaoshou wei women yanjiang！
Bây giờ, xin mời chúng ta cùng dành một tràng pháo tay nồng nhiệt chào đón Giáo sư…!
Dialogue 2
主持人
尊敬的各位来宾，各位专家学者，大家好！欢迎大家参加本次学术讲座。
Thưa quý vị đại biểu, các chuyên gia và học giả đáng kính, xin chào tất cả mọi người! Chào mừng quý vị đến với buổi hội thảo học thuật này.
嘉宾
谢谢！很高兴能在这里和大家交流。
Cảm ơn! Tôi rất vui mừng được có mặt ở đây để trao đổi với tất cả mọi người.
主持人
今天，我们有幸邀请到……（嘉宾姓名）教授为我们带来一场精彩的讲座，主题是……（讲座主题）。教授在……（领域）方面有很深的造诣，相信今天的讲座一定会让大家受益匪浅。
Hôm nay, chúng ta rất vinh dự được mời Giáo sư… (Tên khách mời) đến trình bày một bài thuyết trình đặc sắc với chủ đề… (Chủ đề bài thuyết trình). Giáo sư có kiến thức sâu rộng trong lĩnh vực… (Lĩnh vực), và tôi tin rằng bài thuyết trình hôm nay sẽ mang lại nhiều lợi ích cho tất cả chúng ta.
嘉宾
谢谢主持人的介绍。
Cảm ơn người dẫn chương trình về phần giới thiệu.
主持人
接下来，让我们以热烈的掌声欢迎……教授为我们演讲！
Bây giờ, xin mời chúng ta cùng dành một tràng pháo tay nồng nhiệt chào đón Giáo sư…!