守岁

A

新年快乐！今晚我们一起守岁吧？

Xīnnián kuàilè! Jīnwǎn wǒmen yīqǐ shǒusuì ba？

Frohes Neues Jahr! Lasst uns heute Abend zusammen Silvester feiern?

B

好啊！守岁可是咱们中国的传统习俗呢，很有意义。

Hǎo a！Shǒusuì kěshì zánmen Zhōngguó de chuántǒng xísu，hěn yǒu yìyì.

Gerne! Silvester zu feiern ist ein traditioneller chinesischer Brauch, sehr bedeutungsvoll.

C

是啊，守岁象征着辞旧迎新，祈求来年平安健康。听说以前守岁要熬夜到天亮呢。

Shì a，shǒusuì xiàngzhēngzhe cíjiù yíngxīn，qíqiú lái nián píng'ān jiànkāng. tīngshuō yǐqián shǒusuì yào áoyè dào tiānliàng ne.

Ja, es symbolisiert den Abschied vom Alten und den Beginn des Neuen, mit der Hoffnung auf ein friedliches und gesundes neues Jahr. Früher musste man angeblich die ganze Nacht durchwachen, bis zum Morgengrauen.

B

是啊，现在条件好了，大家可以稍微轻松一点，但除夕夜还是得热闹热闹的。

Shì a，xiànzài tiáojiàn hǎole，dàjiā kěyǐ shāowēi qīngsōng yīdiǎn，dàn chúxī yè háishì děi rènao rènao de.

Ja, jetzt mit den besseren Lebensbedingungen ist es etwas entspannter geworden, aber in der Silvesternacht sollte man es sich doch gemütlich machen.

A

那我们今晚准备点什么？零食水果？还是一起包饺子？

Nà wǒmen jīnwǎn zhǔnbèi diǎn shénme？Língshí shuǐguǒ？Háishì yīqǐ bāo jiǎozi？

Was bereiten wir heute Abend vor? Snacks, Obst? Oder machen wir zusammen Knödel?

B

都可以呀，边吃边聊，一起看春晚也挺好。

Dōu kěyǐ ya，biān chī biān liáo，yīqǐ kàn chūnwǎn yě tǐng hǎo.

Beides ist okay, essen und reden und zusammen das Silvesterprogramm im Fernsehen gucken ist auch super.

C

听起来真棒！期待今晚的守岁夜！

Tīng qǐlái zhēn bàng！Qídài jīnwǎn de shǒusuì yè！

Das klingt toll! Ich freue mich schon auf den Silvesterabend!

A

你小时候是怎么过除夕的？

Nǐ xiǎoshíhòu shì zěnme guò chúxī de？

Wie hast du Silvester als Kind verbracht?

B

小时候家家户户都守岁，大人们会守在电视机前看春晚，我们小孩就到处跑着玩。

Xiǎoshíhòu jiājiā hùhù dōu shǒusuì，dàrénmen huì shǒu zài diànshìjī qián kàn chūnwǎn，wǒmen xiǎohái jiù dàochù pǎozhe wán.

Als Kind haben alle Familien Silvester gefeiert. Die Erwachsenen haben vor dem Fernseher gesessen und das Silvesterprogramm geschaut, und wir Kinder sind herumgelaufen und haben gespielt.

C

哦，和现在不一样，现在大家娱乐方式更多元化了。

Ó，hé xiànzài bù yīyàng，xiànzài dàjiā yúléi fāngshì gèng duōyuánhuà le.

Oh, das ist anders als heute. Heute haben die Leute mehr Möglichkeiten zur Unterhaltung.

B

是啊，现在很多年轻人喜欢和朋友一起出去玩，或者在家里玩游戏。

Shì a，xiànzài hěn duō niánqīng rén xǐhuan hé péngyou yīqǐ chūqù wán，huòzhě zài jiālǐ wán yóuxì.

Ja, viele junge Leute gehen heute gerne mit Freunden aus oder spielen zu Hause Videospiele.

A

你们家还会包饺子吃吗？

Nǐmen jiā huì hái bāo jiǎozi chī ma？

Macht ihr in deiner Familie immer noch Knödel?

B

一定会！这是我们家的传统，除夕夜不吃饺子感觉年就没过完似的。

Yīdìng huì！Zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng，chúxī yè bù chī jiǎozi gǎnjué nián jiù méi guò wán sì de.

Auf jeden Fall! Das ist unsere Familientradition. Wenn wir an Silvester keine Knödel essen, haben wir das Gefühl, das Jahr nicht richtig beendet zu haben.