守岁

A

新年快乐！今晚我们一起守岁吧？

Xīnnián kuàilè! Jīnwǎn wǒmen yīqǐ shǒusuì ba？

あけましておめでとう！今夜は一緒に年越しをしましょうか？

B

好啊！守岁可是咱们中国的传统习俗呢，很有意义。

Hǎo a！Shǒusuì kěshì zánmen Zhōngguó de chuántǒng xísu，hěn yǒu yìyì.

いいですね！年越しは中国の伝統的な習慣で、とても意味がありますね。

C

是啊，守岁象征着辞旧迎新，祈求来年平安健康。听说以前守岁要熬夜到天亮呢。

Shì a，shǒusuì xiàngzhēngzhe cíjiù yíngxīn，qíqiú lái nián píng'ān jiànkāng. tīngshuō yǐqián shǒusuì yào áoyè dào tiānliàng ne.

そうですね、年越しは旧年を送り新年を迎えることを象徴し、新年の平安と健康を祈るものです。昔は夜明けまで起きていたそうですね。

B

是啊，现在条件好了，大家可以稍微轻松一点，但除夕夜还是得热闹热闹的。

Shì a，xiànzài tiáojiàn hǎole，dàjiā kěyǐ shāowēi qīngsōng yīdiǎn，dàn chúxī yè háishì děi rènao rènao de.

そうです、今は生活条件が良くなったので、少し楽になりましたが、大晦日の夜は賑やかに過ごさなければなりません。

A

那我们今晚准备点什么？零食水果？还是一起包饺子？

Nà wǒmen jīnwǎn zhǔnbèi diǎn shénme？Língshí shuǐguǒ？Háishì yīqǐ bāo jiǎozi？

では、今夜はどんな準備をしましょうか？お菓子や果物？それとも一緒に餃子を作りますか？

B

都可以呀，边吃边聊，一起看春晚也挺好。

Dōu kěyǐ ya，biān chī biān liáo，yīqǐ kàn chūnwǎn yě tǐng hǎo.

どちらもいいですね。食べながらおしゃべりして、一緒に紅白歌合戦を見るのもいいでしょう。

C

听起来真棒！期待今晚的守岁夜！

Tīng qǐlái zhēn bàng！Qídài jīnwǎn de shǒusuì yè！

楽しそうですね！今夜の年越しが楽しみです！

A

你小时候是怎么过除夕的？

Nǐ xiǎoshíhòu shì zěnme guò chúxī de？

子供の頃はどうやって大晦日を過ごしていましたか？

B

小时候家家户户都守岁，大人们会守在电视机前看春晚，我们小孩就到处跑着玩。

Xiǎoshíhòu jiājiā hùhù dōu shǒusuì，dàrénmen huì shǒu zài diànshìjī qián kàn chūnwǎn，wǒmen xiǎohái jiù dàochù pǎozhe wán.

子供の頃はどこの家庭でも年越しをしていました。大人はテレビの前に座って紅白歌合戦を見ていて、私たち子供たちは走り回って遊んでいました。

C

哦，和现在不一样，现在大家娱乐方式更多元化了。

Ó，hé xiànzài bù yīyàng，xiànzài dàjiā yúléi fāngshì gèng duōyuánhuà le.

へえ、今は違いますね。今はみんなが楽しめる方法が多様化しています。

B

是啊，现在很多年轻人喜欢和朋友一起出去玩，或者在家里玩游戏。

Shì a，xiànzài hěn duō niánqīng rén xǐhuan hé péngyou yīqǐ chūqù wán，huòzhě zài jiālǐ wán yóuxì.

そうですね。今は多くの若者が友達と外に出かけたり、家でゲームをしたりするのが好きです。

A

你们家还会包饺子吃吗？

Nǐmen jiā huì hái bāo jiǎozi chī ma？

あなたの家は今でも餃子を包んで食べていますか？

B

一定会！这是我们家的传统，除夕夜不吃饺子感觉年就没过完似的。

Yīdìng huì！Zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng，chúxī yè bù chī jiǎozi gǎnjué nián jiù méi guò wán sì de.

必ず作ります！それが私たちの家の伝統で、大晦日に餃子を食べないと、年を越した気がしません。