Dialogue
守岁
Đêm giao thừa
Shǒu Suì
Dialogue 1
A
新年快乐！今晚我们一起守岁吧？
Xīnnián kuàilè! Jīnwǎn wǒmen yīqǐ shǒusuì ba？
Chúc mừng năm mới! Tối nay chúng ta cùng nhau đón giao thừa nhé?
B
好啊！守岁可是咱们中国的传统习俗呢，很有意义。
Hǎo a！Shǒusuì kěshì zánmen Zhōngguó de chuántǒng xísu，hěn yǒu yìyì.
Được chứ! Đón giao thừa là một phong tục truyền thống của Trung Quốc, rất ý nghĩa.
C
是啊，守岁象征着辞旧迎新，祈求来年平安健康。听说以前守岁要熬夜到天亮呢。
Shì a，shǒusuì xiàngzhēngzhe cíjiù yíngxīn，qíqiú lái nián píng'ān jiànkāng. tīngshuō yǐqián shǒusuì yào áoyè dào tiānliàng ne.
Đúng vậy, đón giao thừa tượng trưng cho việc tiễn đưa năm cũ và chào đón năm mới, cầu mong bình an và sức khỏe cho năm mới. Nghe nói trước kia, người ta phải thức thâu đêm đến sáng.
B
是啊，现在条件好了，大家可以稍微轻松一点，但除夕夜还是得热闹热闹的。
Shì a，xiànzài tiáojiàn hǎole，dàjiā kěyǐ shāowēi qīngsōng yīdiǎn，dàn chúxī yè háishì děi rènao rènao de.
Đúng rồi, bây giờ điều kiện sống tốt hơn rồi, mọi người có thể thoải mái hơn một chút, nhưng đêm giao thừa vẫn phải náo nhiệt.
A
那我们今晚准备点什么？零食水果？还是一起包饺子？
Nà wǒmen jīnwǎn zhǔnbèi diǎn shénme？Língshí shuǐguǒ？Háishì yīqǐ bāo jiǎozi？
Thế tối nay chúng ta chuẩn bị gì nào? Ăn vặt, hoa quả? Hay là cùng nhau gói bánh bao?
B
都可以呀，边吃边聊，一起看春晚也挺好。
Dōu kěyǐ ya，biān chī biān liáo，yīqǐ kàn chūnwǎn yě tǐng hǎo.
Cả hai đều được, vừa ăn vừa trò chuyện, cùng nhau xem chương trình Tết cũng rất thú vị.
C
听起来真棒！期待今晚的守岁夜！
Tīng qǐlái zhēn bàng！Qídài jīnwǎn de shǒusuì yè！
Nghe hay quá! Hóng đêm giao thừa tối nay!
Dialogue 2
A
你小时候是怎么过除夕的？
Nǐ xiǎoshíhòu shì zěnme guò chúxī de？
B
小时候家家户户都守岁，大人们会守在电视机前看春晚，我们小孩就到处跑着玩。
Xiǎoshíhòu jiājiā hùhù dōu shǒusuì，dàrénmen huì shǒu zài diànshìjī qián kàn chūnwǎn，wǒmen xiǎohái jiù dàochù pǎozhe wán.
C
哦，和现在不一样，现在大家娱乐方式更多元化了。
Ó，hé xiànzài bù yīyàng，xiànzài dàjiā yúléi fāngshì gèng duōyuánhuà le.
B
是啊，现在很多年轻人喜欢和朋友一起出去玩，或者在家里玩游戏。
Shì a，xiànzài hěn duō niánqīng rén xǐhuan hé péngyou yīqǐ chūqù wán，huòzhě zài jiālǐ wán yóuxì.
A
你们家还会包饺子吃吗？
Nǐmen jiā huì hái bāo jiǎozi chī ma？
B
一定会！这是我们家的传统，除夕夜不吃饺子感觉年就没过完似的。
Yīdìng huì！Zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng，chúxī yè bù chī jiǎozi gǎnjué nián jiù méi guò wán sì de.