守岁

A

新年快乐！今晚我们一起守岁吧？

Xīnnián kuàilè! Jīnwǎn wǒmen yīqǐ shǒusuì ba？

Bonne année ! Restons éveillés ensemble ce soir pour le réveillon du Nouvel An, d'accord ?

B

好啊！守岁可是咱们中国的传统习俗呢，很有意义。

Hǎo a！Shǒusuì kěshì zánmen Zhōngguó de chuántǒng xísu，hěn yǒu yìyì.

Bien sûr ! Rester éveillé pour le réveillon du Nouvel An est une coutume traditionnelle chinoise, c'est très significatif.

C

是啊，守岁象征着辞旧迎新，祈求来年平安健康。听说以前守岁要熬夜到天亮呢。

Shì a，shǒusuì xiàngzhēngzhe cíjiù yíngxīn，qíqiú lái nián píng'ān jiànkāng. tīngshuō yǐqián shǒusuì yào áoyè dào tiānliàng ne.

Oui, cela symbolise le départ de l'ancien et l'accueil du nouveau, en priant pour la paix et la santé pour l'année à venir. J'ai entendu dire que dans le passé, les gens devaient rester éveillés toute la nuit jusqu'à l'aube.

B

是啊，现在条件好了，大家可以稍微轻松一点，但除夕夜还是得热闹热闹的。

Shì a，xiànzài tiáojiàn hǎole，dàjiā kěyǐ shāowēi qīngsōng yīdiǎn，dàn chúxī yè háishì děi rènao rènao de.

Oui, maintenant avec de meilleures conditions de vie, les gens peuvent être un peu plus détendus, mais le réveillon du Nouvel An doit rester animé.

A

那我们今晚准备点什么？零食水果？还是一起包饺子？

Nà wǒmen jīnwǎn zhǔnbèi diǎn shénme？Língshí shuǐguǒ？Háishì yīqǐ bāo jiǎozi？

Alors, que préparons-nous ce soir ? Des collations, des fruits ? Ou allons-nous faire des raviolis ensemble ?

B

都可以呀，边吃边聊，一起看春晚也挺好。

Dōu kěyǐ ya，biān chī biān liáo，yīqǐ kàn chūnwǎn yě tǐng hǎo.

Les deux sont bien, nous pouvons manger et discuter, et il est également agréable de regarder ensemble le Gala du Nouvel An.

C

听起来真棒！期待今晚的守岁夜！

Tīng qǐlái zhēn bàng！Qídài jīnwǎn de shǒusuì yè！

Ça a l'air génial ! J'ai hâte de passer cette soirée du Nouvel An !

A

你小时候是怎么过除夕的？

Nǐ xiǎoshíhòu shì zěnme guò chúxī de？

Comment passais-tu le réveillon du Nouvel An quand tu étais enfant ?

B

小时候家家户户都守岁，大人们会守在电视机前看春晚，我们小孩就到处跑着玩。

Xiǎoshíhòu jiājiā hùhù dōu shǒusuì，dàrénmen huì shǒu zài diànshìjī qián kàn chūnwǎn，wǒmen xiǎohái jiù dàochù pǎozhe wán.

Quand j'étais enfant, toutes les familles restaient éveillées pour le réveillon du Nouvel An. Les adultes étaient assis devant la télévision à regarder le gala du printemps, et nous, les enfants, nous courrions et jouions.

C

哦，和现在不一样，现在大家娱乐方式更多元化了。

Ó，hé xiànzài bù yīyàng，xiànzài dàjiā yúléi fāngshì gèng duōyuánhuà le.

Oh, c'est différent de maintenant, maintenant tout le monde a des moyens de divertissement plus diversifiés.

B

是啊，现在很多年轻人喜欢和朋友一起出去玩，或者在家里玩游戏。

Shì a，xiànzài hěn duō niánqīng rén xǐhuan hé péngyou yīqǐ chūqù wán，huòzhě zài jiālǐ wán yóuxì.

Oui, maintenant beaucoup de jeunes aiment sortir avec des amis ou jouer à des jeux vidéo à la maison.

A

你们家还会包饺子吃吗？

Nǐmen jiā huì hái bāo jiǎozi chī ma？

Ta famille fait-elle toujours et mange-t-elle des raviolis ?

B

一定会！这是我们家的传统，除夕夜不吃饺子感觉年就没过完似的。

Yīdìng huì！Zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng，chúxī yè bù chī jiǎozi gǎnjué nián jiù méi guò wán sì de.

Absolument ! C'est notre tradition familiale. Si nous ne mangeons pas de raviolis au réveillon du Nouvel An, on a l'impression que l'année n'est pas terminée.