找安全出口 Notausgang finden zhǎo ān quán chū kǒu

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：请问，最近的安全出口在哪里？
B：您好，安全出口在您身后，请您顺着走廊一直往前走，就能看到指示牌了。
A：谢谢！
B：不客气！祝您一切顺利。
A：好的，再次感谢！

拼音

A：Qing wen, zui jin de an quan chu kou zai na li？
B：Nin hao, an quan chu kou zai nin shen hou, qing nin shun zhe zou lang yi zhi wang qian zou, jiu neng kan dao zhi shi pai le.
A：Xie xie！
B：Bu ke qi！Zhu nin yi qie shun li.
A：Hao de, zai ci gan xie！

German

A: Entschuldigen Sie, wo ist der nächste Notausgang?
B: Guten Tag, der Notausgang befindet sich hinter Ihnen. Gehen Sie einfach den Flur entlang, dann sehen Sie die Schilder.
A: Danke!
B: Bitte schön! Alles Gute.
A: Okay, vielen Dank nochmal!

Dialoge 2

中文

A: 您好，请问最近的安全出口在哪里？
B: 在您前面，穿过这个大厅，在左手边。
A: 好的，谢谢！
B：不客气，请慢走。
A：谢谢！

拼音

A：Nin hao, qing wen zui jin de an quan chu kou zai na li？
B：Zai nin qian mian, chuan guo zhe ge da ting, zai zuo shou bian.
A：Hao de, xie xie！
B：Bu ke qi, qing man zou.
A：Xie xie！

German

A: Guten Tag, könnten Sie mir bitte sagen, wo sich der nächste Notausgang befindet?
B: Er ist vor Ihnen, durch diese Halle, auf der linken Seite.
A: Okay, danke!
B: Bitte schön, auf Wiedersehen.
A: Danke!

Dialoge 3

中文

A: 对不起，请问安全出口怎么走？
B：请您往右转，然后一直往前走，看到一个指示牌，上面写着'安全出口'。
A: 好的，谢谢！
B: 不客气！注意安全！
A: 好的，谢谢！

拼音

A：Dui bu qi, qing wen an quan chu kou zen me zou？
B：Qing nin wang you zhuan, ran hou yi zhi wang qian zou, kan dao yi ge zhi shi pai, shang mian xie zhe 'an quan chu kou'。
A：Hao de, xie xie！
B：Bu ke qi！Zhu yi an quan！
A：Hao de, xie xie！

German

A: Entschuldigung, wie komme ich zum Notausgang?
B: Bitte biegen Sie rechts ab und gehen Sie geradeaus, bis Sie ein Schild mit der Aufschrift „Notausgang“ sehen.
A: Okay, danke!
B: Bitte schön! Passen Sie auf sich auf!
A: Okay, danke!

Häufige Ausdrücke

安全出口

ān quán chū kǒu

Notausgang

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，公共场所的安全出口指示标志通常非常醒目，通常以绿色和红色为主色调，并配以清晰的箭头指示方向。在发生紧急情况时，人们会按照指示标志迅速撤离。

拼音

zai Zhongguo，gonggong changsuo de anquan chu kou zhishi biaozhi tongchang feichang xingmu，tongchang yi lvse he hongse wei zhuse diao，bing pei yi qingxi de jian tou zhishi fangxiang. Zai fasheng jinji qingkuang shi，renmen hui an zhao zhishi biaozhi xunsu cheli。

German

In Deutschland sind die Notausgangsschilder in öffentlichen Gebäuden in der Regel gut sichtbar, meist in grün und weiß, mit klaren Pfeilen, die den Weg weisen. Im Notfall verlassen die Menschen das Gebäude gemäß der Beschilderung.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问最近的消防通道在哪里？

请问这个建筑物的逃生路线图在哪里可以找到？

拼音

qing wen zui jin de xiaofang tongdao zai na li？

qing wen zhe ge jianzhwu de taosheng luxian tu zai na li keyi zhaodao？

German

Wo könnte ich die nächste Feuerwehrzufahrt finden?

Wo finde ich einen Fluchtplan für dieses Gebäude?

Kulturelle Tabus

中文

在紧急情况下，不要拥挤或推搡，要按照指示标志有序撤离。切勿随意开玩笑或制造恐慌。

拼音

zai jinji qingkuang xia，buya yongji huo tuisang，yao an zhao zhishi biaozhi youxu cheli. Qie wu suiyi kaifang huo zhizao konghuang.

German

Im Notfall nicht drängeln oder stoßen, sondern die Anweisungen auf den Schildern befolgen und geordnet evakuieren. Keinen Unsinn machen oder Panik verbreiten.

Schlüsselpunkte

中文

在公共场所，如商场、地铁站等，要熟悉安全出口的位置，以便在紧急情况下快速撤离。不同年龄段的人群，对安全出口的认知和反应能力不同，应根据实际情况进行引导。常见的错误是，不注意观察安全出口标志，或在紧急情况下慌乱不知所措。

拼音

zai gonggong changsuo，ru shangchang、ditie zhan deng，yao shuxi anquan chu kou de weizhi，yibian zai jinji qingkuang xia kuai su cheli. Butong niandai duan de renqun，dui anquan chu kou de renzhi he fanying nengli butong，ying genju shiji qingkuang jinxing yindaoh. Changjian de cuowu shi，bu zhuyi guancha anquan chu kou biaozhi，huo zai jinji qingkuang xia huangluan buzhi suo cuo.

German

In öffentlichen Bereichen wie Einkaufszentren oder U-Bahn-Stationen sollte man sich mit der Lage der Notausgänge vertraut machen, um im Notfall schnell evakuieren zu können. Verschiedene Altersgruppen haben unterschiedliche Fähigkeiten, Notausgänge zu erkennen und darauf zu reagieren. Daher sollte man je nach Situation reagieren. Häufige Fehler sind, die Notausgangsschilder zu ignorieren oder im Notfall in Panik zu geraten.

Übungshinweise

中文

在练习对话时，可以模拟不同的场景，例如在商场、地铁站等公共场所，与同伴进行角色扮演，提高应对实际情况的能力。

拼音

zai lianxi duihua shi，keyi moni butong de changjing，liru zai shangchang、ditie zhan deng gonggong changsuo，yu tongban jinxing juesebanyanz，tigao yingdui shiji qingkuang de nengli。

German

Um die Dialoge zu üben, können verschiedene Szenarien simuliert werden, z.B. in Einkaufszentren oder U-Bahn-Stationen, wo man mit einem Partner Rollenspiele durchführen kann, um die Fähigkeiten im Umgang mit realen Situationen zu verbessern.