拜访时间

A

您好，请问您什么时候方便来家里拜访？

nǐn hǎo, qǐng wèn nín shénme shíhòu fāngbiàn lái jiā lǐ bài fǎng？

Guten Tag, wann hätten Sie denn Zeit, uns zu besuchen?

B

您好，我大概下午三点左右可以到。

nǐn hǎo, wǒ dàgài xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu kěyǐ dào.

Guten Tag, ich könnte ungefähr um 15 Uhr kommen.

A

好的，下午三点，我们在家恭候您的到来。

hǎo de, xiàwǔ sān diǎn, wǒmen zài jiā gōng hòu nín de dàolái.

Gut, um 15 Uhr erwarten wir Sie.

B

谢谢，我会准时到的。

xiè xie, wǒ huì zhǔnshí dào de.

Danke, ich werde pünktlich da sein.

A

不客气，到时见。

bú kèqì, dào shí jiàn.

Bitte schön, bis dann.

B

再见。

zàijiàn.

Auf Wiedersehen.

A

请问，春节期间您方便来拜访吗？

qǐng wèn, chūnjié qījiān nín fāngbiàn lái bài fǎng ma？

Haben Sie während des chinesischen Neujahrsfestes Zeit für einen Besuch?

B

春节期间我比较忙，恐怕不太方便，您看元宵节之后怎么样？

chūnjié qījiān wǒ bǐjiào máng, kǒngpà tài bù fāngbiàn, nín kàn yuánxiāo jié zhīhòu zěnmeyàng？

Während des chinesischen Neujahrsfestes bin ich ziemlich beschäftigt, das ist mir leider etwas zu ungünstig. Wie wäre es nach dem Laternenfest?

A

元宵节之后啊，那您看哪天比较方便呢？

yuánxiāo jié zhīhòu a, nà nín kàn nǎ tiān bǐjiào fāngbiàn ne？

Nach dem Laternenfest? Welcher Tag wäre Ihnen da recht?

B

元宵节后一周，我应该有时间。您看初八或者初九可以吗？

yuánxiāo jié hòu yī zhōu, wǒ yīnggāi yǒu shíjiān. nín kàn chū bā huòzhě chū jiǔ kěyǐ ma？

Eine Woche nach dem Laternenfest habe ich wahrscheinlich Zeit. Der 8. oder 9. Tag nach Neujahr wäre gut. Geht das?

A

初八初九都可以，到时候我再跟您确定一下具体时间。

chū bā chū jiǔ dōu kěyǐ, dàoshíhòu wǒ zài gēn nín quèdìng yīxià jùtǐ shíjiān.

Der 8. oder 9. Tag geht beide. Ich melde mich dann nochmal mit einem konkreten Termin bei Ihnen.