拜访时间

A

您好，请问您什么时候方便来家里拜访？

nǐn hǎo, qǐng wèn nín shénme shíhòu fāngbiàn lái jiā lǐ bài fǎng？

Bonjour, à quelle heure pourriez-vous venir nous rendre visite ?

B

您好，我大概下午三点左右可以到。

nǐn hǎo, wǒ dàgài xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu kěyǐ dào.

Bonjour, je pourrais probablement venir vers 15 heures.

A

好的，下午三点，我们在家恭候您的到来。

hǎo de, xiàwǔ sān diǎn, wǒmen zài jiā gōng hòu nín de dàolái.

D’accord, à 15 heures. Nous vous attendrons à la maison.

B

谢谢，我会准时到的。

xiè xie, wǒ huì zhǔnshí dào de.

Merci, j’arriverai à l’heure.

A

不客气，到时见。

bú kèqì, dào shí jiàn.

De rien, à bientôt.

B

再见。

zàijiàn.

Au revoir.

A

请问，春节期间您方便来拜访吗？

qǐng wèn, chūnjié qījiān nín fāngbiàn lái bài fǎng ma？

Seriez-vous disponible pour une visite pendant le Nouvel An chinois ?

B

春节期间我比较忙，恐怕不太方便，您看元宵节之后怎么样？

chūnjié qījiān wǒ bǐjiào máng, kǒngpà tài bù fāngbiàn, nín kàn yuánxiāo jié zhīhòu zěnmeyàng？

Je suis assez occupé pendant le Nouvel An chinois, j’ai peur que ce ne soit pas très pratique. Que diriez-vous après la Fête des Lanternes ?

A

元宵节之后啊，那您看哪天比较方便呢？

yuánxiāo jié zhīhòu a, nà nín kàn nǎ tiān bǐjiào fāngbiàn ne？

Après la Fête des Lanternes ? Quel jour vous conviendrait le mieux alors ?

B

元宵节后一周，我应该有时间。您看初八或者初九可以吗？

yuánxiāo jié hòu yī zhōu, wǒ yīnggāi yǒu shíjiān. nín kàn chū bā huòzhě chū jiǔ kěyǐ ma？

J’aurais probablement du temps une semaine après la Fête des Lanternes. Le 8e ou le 9e jour après le Nouvel An conviendrait-il ?

A

初八初九都可以，到时候我再跟您确定一下具体时间。

chū bā chū jiǔ dōu kěyǐ, dàoshíhòu wǒ zài gēn nín quèdìng yīxià jùtǐ shíjiān.

Le 8e ou le 9e jour, les deux vont bien. Je vous confirmerai l’heure exacte ensuite.