拜访时间

A

您好，请问您什么时候方便来家里拜访？

nǐn hǎo, qǐng wèn nín shénme shíhòu fāngbiàn lái jiā lǐ bài fǎng？

こんにちは、いつお邪魔できますか？

B

您好，我大概下午三点左右可以到。

nǐn hǎo, wǒ dàgài xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu kěyǐ dào.

こんにちは、午後3時頃に行けます。

A

好的，下午三点，我们在家恭候您的到来。

hǎo de, xiàwǔ sān diǎn, wǒmen zài jiā gōng hòu nín de dàolái.

分かりました、午後3時にお待ちしております。

B

谢谢，我会准时到的。

xiè xie, wǒ huì zhǔnshí dào de.

ありがとうございます、時間通りに行きます。

A

不客气，到时见。

bú kèqì, dào shí jiàn.

どういたしまして、その時にお会いしましょう。

B

再见。

zàijiàn.

さようなら。

A

请问，春节期间您方便来拜访吗？

qǐng wèn, chūnjié qījiān nín fāngbiàn lái bài fǎng ma？

旧正月期間、ご都合の良い日はありますか？

B

春节期间我比较忙，恐怕不太方便，您看元宵节之后怎么样？

chūnjié qījiān wǒ bǐjiào máng, kǒngpà tài bù fāngbiàn, nín kàn yuánxiāo jié zhīhòu zěnmeyàng？

旧正月期間は少し忙しいので、難しいかもしれません。灯籠祭の後だとどうでしょうか？

A

元宵节之后啊，那您看哪天比较方便呢？

yuánxiāo jié zhīhòu a, nà nín kàn nǎ tiān bǐjiào fāngbiàn ne？

灯籠祭の後ですね。では、何日が都合が良いでしょうか？

B

元宵节后一周，我应该有时间。您看初八或者初九可以吗？

yuánxiāo jié hòu yī zhōu, wǒ yīnggāi yǒu shíjiān. nín kàn chū bā huòzhě chū jiǔ kěyǐ ma？

灯籠祭の後、一週間後なら時間があります。旧正月8日か9日だと良いでしょうか？

A

初八初九都可以，到时候我再跟您确定一下具体时间。

chū bā chū jiǔ dōu kěyǐ, dàoshíhòu wǒ zài gēn nín quèdìng yīxià jùtǐ shíjiān.

8日と9日どちらも大丈夫です。具体的な時間については、改めてご連絡します。