拜访时间

A

您好，请问您什么时候方便来家里拜访？

nǐn hǎo, qǐng wèn nín shénme shíhòu fāngbiàn lái jiā lǐ bài fǎng？

Здравствуйте, когда вам было бы удобно приехать в гости?

B

您好，我大概下午三点左右可以到。

nǐn hǎo, wǒ dàgài xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu kěyǐ dào.

Здравствуйте, я могу приехать примерно в три часа дня.

A

好的，下午三点，我们在家恭候您的到来。

hǎo de, xiàwǔ sān diǎn, wǒmen zài jiā gōng hòu nín de dàolái.

Хорошо, в три часа дня. Мы будем ждать вас дома.

B

谢谢，我会准时到的。

xiè xie, wǒ huì zhǔnshí dào de.

Спасибо, я буду вовремя.

A

不客气，到时见。

bú kèqì, dào shí jiàn.

Пожалуйста, до встречи.

B

再见。

zàijiàn.

До свидания.

A

请问，春节期间您方便来拜访吗？

qǐng wèn, chūnjié qījiān nín fāngbiàn lái bài fǎng ma？

Будете ли вы свободны для визита в период китайского Нового года?

B

春节期间我比较忙，恐怕不太方便，您看元宵节之后怎么样？

chūnjié qījiān wǒ bǐjiào máng, kǒngpà tài bù fāngbiàn, nín kàn yuánxiāo jié zhīhòu zěnmeyàng？

В период китайского Нового года я довольно занят, боюсь, это неудобно. Как насчет после Праздника фонарей?

A

元宵节之后啊，那您看哪天比较方便呢？

yuánxiāo jié zhīhòu a, nà nín kàn nǎ tiān bǐjiào fāngbiàn ne？

После Праздника фонарей? Какой день вам больше подходит?

B

元宵节后一周，我应该有时间。您看初八或者初九可以吗？

yuánxiāo jié hòu yī zhōu, wǒ yīnggāi yǒu shíjiān. nín kàn chū bā huòzhě chū jiǔ kěyǐ ma？

Через неделю после Праздника фонарей у меня, должно быть, будет время. Подойдет ли 8-й или 9-й день после Нового года?

A

初八初九都可以，到时候我再跟您确定一下具体时间。

chū bā chū jiǔ dōu kěyǐ, dàoshíhòu wǒ zài gēn nín quèdìng yīxià jùtǐ shíjiān.

8-й или 9-й день подойдут. Тогда я уточню конкретное время.