直接表达

A

你好！我想请问一下，这幅画多少钱？

nǐ hǎo！wǒ xiǎng qǐngwèn yīxià，zhè fú huà duōshao qián？

Hallo! Ich möchte fragen, wie viel dieses Bild kostet?

B

您好！这幅画是当代水墨画，售价是8000元。

nín hǎo！zhè fú huà shì dāngdài shuǐmò huà，shòujià shì 8000 yuán。

Guten Tag! Das Bild ist eine zeitgenössische Tuschemalerei und kostet 8000 Euro.

A

这么贵啊！我能理解，这画确实很精致，但超出我的预算。

zhème guì a！wǒ néng lǐjiě，zhè huà quèshí hěn jīngzhì，dàn chāochū wǒ de yùsuàn。

So teuer! Ich verstehe, das Bild ist wirklich sehr fein, aber es übersteigt mein Budget.

B

好的，我们还有其他价位的作品，您可以看看。

hǎo de，wǒmen hái yǒu qítā jiàwèi de zuòpǐn，nín kěyǐ kàn kàn。

Okay, wir haben noch Werke in anderen Preisklassen, die Sie sich ansehen können.

A

好的，谢谢。

hǎo de，xièxie。

Okay, danke.