Dialogue
直接表达
Прямое выражение
zhíjiē biǎodá
Dialogue 1
A
你好！我想请问一下，这幅画多少钱？
nǐ hǎo！wǒ xiǎng qǐngwèn yīxià，zhè fú huà duōshao qián？
Здравствуйте! Я хотел бы узнать, сколько стоит эта картина?
B
您好！这幅画是当代水墨画，售价是8000元。
nín hǎo！zhè fú huà shì dāngdài shuǐmò huà，shòujià shì 8000 yuán。
Здравствуйте! Это картина в современной технике тушью, цена 8000 юаней.
A
这么贵啊！我能理解，这画确实很精致，但超出我的预算。
zhème guì a！wǒ néng lǐjiě，zhè huà quèshí hěn jīngzhì，dàn chāochū wǒ de yùsuàn。
Так дорого! Я понимаю, картина действительно изысканная, но это выше моего бюджета.
B
好的，我们还有其他价位的作品，您可以看看。
hǎo de，wǒmen hái yǒu qítā jiàwèi de zuòpǐn，nín kěyǐ kàn kàn。
Хорошо, у нас есть работы и других ценовых категорий, вы можете посмотреть.
A
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie。
Хорошо, спасибо.