Dialogue
直接表达
Expression Directe
zhíjiē biǎodá
Dialogue 1
A
你好！我想请问一下，这幅画多少钱？
nǐ hǎo！wǒ xiǎng qǐngwèn yīxià，zhè fú huà duōshao qián？
Bonjour ! Je voudrais savoir combien coûte ce tableau ?
B
您好！这幅画是当代水墨画，售价是8000元。
nín hǎo！zhè fú huà shì dāngdài shuǐmò huà，shòujià shì 8000 yuán。
Bonjour ! Ce tableau est une peinture chinoise contemporaine à l'encre, et son prix est de 8000 yuans.
A
这么贵啊！我能理解，这画确实很精致，但超出我的预算。
zhème guì a！wǒ néng lǐjiě，zhè huà quèshí hěn jīngzhì，dàn chāochū wǒ de yùsuàn。
C'est si cher ! Je comprends, le tableau est vraiment exquis, mais cela dépasse mon budget.
B
好的，我们还有其他价位的作品，您可以看看。
hǎo de，wǒmen hái yǒu qítā jiàwèi de zuòpǐn，nín kěyǐ kàn kàn。
D'accord, nous avons des œuvres dans d'autres gammes de prix que vous pouvez regarder.
A
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie。
D'accord, merci.